1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:05,791 --> 00:02:08,416
{\an8}Zdravo, moje ime je Mili Naudiyal.

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,666
{\an8}Imam 24 godine.

4
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
{\an8}Um... Uh...

5
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Živim sa ocem.

6
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
dojim...

7
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
Diplomirana sam medicinska sestra.

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
zaboravio sam.

9
00:02:35,500 --> 00:02:39,125
{\an8}<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

10
00:02:40,041 --> 00:02:44,041
{\an8}<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

11
00:02:45,375 --> 00:02:49,458
{\an8}<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

12
00:02:50,208 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

13
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
{\an8}<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

14
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

15
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

16
00:03:19,416 --> 00:03:23,708
{\an8}<i>Zajedno idemo niz cestu...</i>

17
00:03:24,416 --> 00:03:29,000
<i>Čak i ako je put popunjen
Sa hiljadama prepreka</i>

18
00:03:29,458 --> 00:03:33,875
<i>Čak i ako je put popunjen
Sa hiljadama prepreka</i>

19
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
<i>Šta bude bilo</i>

20
00:03:38,958 --> 00:03:43,333
<i>Zajedno idemo</i>

21
00:03:43,958 --> 00:03:48,208
<i>Na ovom putu
Pun teškoća i razdvojenosti</i>

22
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
{\an8}<i>I prokletstvo koje idu ruku pod ruku</i>

23
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
{\an8}<i>Ali griješite
Ako misliš da ću odustati</i>

24
00:03:58,625 --> 00:04:03,083
{\an8}<i>Pobjediću svaku tugu</i>

25
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

26
00:04:08,291 --> 00:04:12,583
{\an8}<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

27
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
Čaj je na stolu.

28
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
U znači unutra.

29
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
Čaj ne ostaje unutra.

30
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Ovdje se uvijek zbunim.

31
00:04:55,958 --> 00:04:58,166
Čaj je na stolu.

32
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
To je tačno.

33
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
Nije tačno.

34
00:05:01,625 --> 00:05:06,000
Kada govorite ispravno bez provjere
knjiga, tada si u pravu.

35
00:05:06,083 --> 00:05:09,416
Bilo bi tačno
da si me poslao u englesku školu.

36
00:05:09,541 --> 00:05:11,875
Ovo ćete dobiti
za naknadu koju ste platili.

37
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Tata, ako si gotov
sa izazovom smijeha,

38
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
izađi brzo pod tuš,
Kasnim.

39
00:05:22,500 --> 00:05:23,541
Papa?

40
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Da, dijete.

41
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Pušiš li tamo?

42
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Ne, nisam.

43
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
- Izbrisao si dokaze.
- Dokazi? Koji dokaz?

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Ne mijenjaj temu.

45
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
- Tata...
- Da, dete.

46
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
- Pušenje se povećava...
- Krvno zadovoljstvo.

47
00:05:40,125 --> 00:05:41,666
To je pritisak.

48
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Povećava krvni pritisak i može
dovesti do srčanog udara i raka.

49
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
I šta to znači?

50
00:05:52,916 --> 00:05:57,416
To znači... kartu u jednom pravcu do raja.

51
00:05:58,208 --> 00:06:00,791
Imaš pet minuta da se obučeš.
Požuri.

52
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
On zna sve
a ipak radi kako želi.

53
00:06:09,625 --> 00:06:11,184
Ostavite telefon barem dok jedete.

54
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Dobro jutro, ujka Mohan.

55
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Dobro jutro, dete.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
- Dođi na doručak, Mili.
- Ne, jeo sam.

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
Javi mi
kada mamini lekovi prestanu.

58
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
Hoću, ujače Mohan.

59
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
Zašto nikad ne kasniš?

60
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Srce mi počinje mahnito kucati
kako sat otkuca devet.

61
00:06:26,625 --> 00:06:31,250
Devki Negi koja je imala porođajne bolove
pet puta, plaši se igle?

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Evo. Ubrizgaj mi.

63
00:06:39,333 --> 00:06:41,250
Nije li to bilo malo preterano?

64
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
U redu. Samo napred.

65
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
- Je li gotovo?
- Gotovo.

66
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
U tvojim prstima je magija.

67
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Tačno.

68
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
Slušaj, Niranjan je bio ovdje.

69
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Nestalo ti je tableta za holesterol,
i molim vas pređite na stvar.

70
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Vidi, ne voli da ideš
u Kanadu malo.

71
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
Veoma je depresivan.
Potpuno je slomljen iznutra.

72
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
Nije mi drago da odem
Dehradun bilo.

73
00:07:07,958 --> 00:07:10,250
Naša kuća se zove Mili-Home
samo za imenjaka.

74
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
Trebalo bi da se zove Dug-Home.
Banka čeka da nas izbaci.

75
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Znate sve ovo, a ipak...

76
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Možeš naći posao
i ovde, dete.

77
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Tamo mogu zaraditi više novca
nego što doktor ovde pravi.

78
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
A ti znaš sve o tatinom zdravlju.

79
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Ne može više trčati okolo.

80
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
Sve ovo dok je gubio vreme,
i sada kada bude spreman,

81
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
odmah će viknuti "Mili".

82
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Mili!

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Popijmo čašu uveče.

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
- U toku je revizija.
- Ne daj mi takve izgovore.

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Napravite sve aranžmane.
Ona dolazi.

86
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
Ujka Mohan, tata je već
imao svoju mjesečnu kvotu.

87
00:07:43,833 --> 00:07:46,101
Nisam ni spomenuo riječ klin.
Pravio je geste.

88
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Rekao sam da popijemo čašu.
Može biti i čaj.

89
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
Šta god da je, ko god da je to uradio,
vaša kvota je gotova i to je to.

90
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Završeno.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
Tata, jesi li otišao
kod ujaka Mohana jučer?

92
00:07:58,250 --> 00:07:59,333
Ujak Mohan?

93
00:07:59,666 --> 00:08:01,916
- Kuća ujka Mohana?
- Ne.

94
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Udariću te u leđa ako lažeš.

95
00:08:04,750 --> 00:08:08,333
Komšije se često posjećuju, dijete.

96
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
I često zaborave.
Nema šta da se laže.

97
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Uzimajući sve u obzir, to čini
šest ljudi koji su razgovarali sa mnom o tome.

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
G. Niranjan, mogu li nešto da vas pitam?

99
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Da.

100
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Koliko novca mozes zaraditi za mesec dana,

101
00:08:21,791 --> 00:08:23,833
prodajom osiguranja
politike od vrata do vrata?

102
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Zašto želiš da znaš, dete?

103
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
Zašto misliš da radim?
honorarni posao nakon IELTS časova?

104
00:08:29,416 --> 00:08:30,666
Da ubijem vreme, šta drugo?

105
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
- Tata...
- Šta želiš da čuješ, dete?

106
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Ostavljaš me iza sebe
i odlazak u Kanadu.

107
00:08:36,083 --> 00:08:36,916
Hajde.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,541
U stvari, možeš ići
neko mesto koje je još dalje.

109
00:08:39,625 --> 00:08:42,208
Zar nisi bio u Dubaiju?
ostavljajući mene i mamu same?

110
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
Nisam išao tamo
gledati trke kamila.

111
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Neću da gledam ni hokej na ledu.
Gledaj napred.

112
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
Gledam unapred.

113
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Stani ovde.

114
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Lezi dole.

115
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Rs. 150.

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
Da zaokružim na Rs. 200?

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,958
Ako želiš da bude na tvoj način,
zašto onda pitati?

118
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
Papa!

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
ko zove?

120
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
Ćerka g. Parmarovog strica, isto doba.

121
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Možete steći prijatelje u svom krugu.

122
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Ništa nije ni naše ni njihovo,
sve je to iluzija.

123
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
To je vaš WhatsApp naprijed.

124
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Misliš da je to smiješno?

125
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
Porodica je porodica, dijete.

126
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
Proslijedio sam ti i ovo.
Sjećaš se?

127
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
Tačno.
Uvek me zbunjuješ.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
da li je već gotovo,
ili zaokružujete na 200?

129
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
Gotovo je, gospodine.

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,642
Nemoj tražiti izgovor kao juče
da nisi video moj propušteni poziv.

131
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Nadamo se da vaš telefon nije u nečujnom načinu rada?

132
00:09:33,958 --> 00:09:36,333
Zatim uzmite pilulu prije jela
kada vidite propušteni poziv.

133
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
A onda i ostale tablete.

134
00:09:39,083 --> 00:09:43,083
Usput, kako ćete ovo nastaviti
sistem podsjetnika na propušteni poziv iz Kanade?

135
00:09:43,166 --> 00:09:45,875
Dan u Kanadi će ovdje biti noć.

136
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
Tata, ima i alarm na tvom telefonu.

137
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Idemo, tata.

138
00:09:49,958 --> 00:09:54,583
Da, mnogi su objasnili ovaj sistem
roditeljima prije odlaska.

139
00:09:54,666 --> 00:09:56,750
- Misliš da sam kao oni.
- Nisam to rekao.

140
00:09:56,833 --> 00:09:57,666
Šta si onda rekao?

141
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
Samo sam rekao da se to dešavalo ranije.

142
00:10:01,083 --> 00:10:02,916
Kakvo smeće izbacuješ!

143
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
U redu.

144
00:10:04,000 --> 00:10:08,166
Slušaj. Ovaj tvoj prijatelj iz istog doba,
hoće li kupiti tu novu polisu?

145
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
Prodajte ga svojoj porodici.
Na kraju krajeva, porodica je porodica.

146
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
- Dobro.
- Apsolutno u pravu.

147
00:10:14,291 --> 00:10:18,416
Pluperfekt, koji se obično naziva
prošlost savršena na engleskom,

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
je vrsta glagolskog oblika.

149
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
Primjeri na engleskom su...

150
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
Jeste li dobili datum ispita?

151
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
Ne. Želim da se pripremim
ovaj put kako treba.

152
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
ćao.

153
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
Već sam dva puta propao,
Ne mogu to ponoviti.

154
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
Pismeni ispiti su u redu.

155
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Ali potpuno se smrzavam tokom orala.

156
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
- Gledajte engleske filmove.
- Nije mi dozvoljeno da gledam kod kuće.

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Engleski filmovi imaju
odrasle scene, očigledno.

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
Na TV-u? kako glupo...

159
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Gospođo, dajte mi pogled, molim vas?

160
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Samo me pogledaj
i odvest ću te kući večeras.

161
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Čekaj. Čekaj.

162
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Hvala.

163
00:11:33,958 --> 00:11:37,118
Odavde snabdevamo na četiri lokacije.
Šta ako nas pozovu nadređeni?

164
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
- Spremiću stvari za sutra.
- Hej...

165
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
{\an8}Šta si rekao?

166
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
{\an8}- Sutra?
- Danas!

167
00:11:44,583 --> 00:11:48,833
{\an8}Laddoo, od sada,
reći ćeš samo "danas".

168
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
DOON'S KITCHEN

169
00:11:56,916 --> 00:12:00,708
{\an8}Menadžer Sudhir Malkoti je izbrisao
riječ "sutra" iz vašeg rječnika.

170
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
{\an8}- Da objasnim?
- Imam ga, gospodine.

171
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
{\an8}Napolje.

172
00:12:04,833 --> 00:12:06,101
A šta je ovo?
Da li se ovako čuva?

173
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
{\an8}Držite ga ovako.

174
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Zašto se petljaš
okolo sa tim štapom?

175
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
{\an8}Pomeri se nazad.
Gore. Dole. Vrlo je jednostavno.

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
{\an8}Gore. Dole.
Gore. Dole.

177
00:12:15,708 --> 00:12:18,166
{\an8}Gore. Dole.
Gore. Dole.

178
00:12:18,791 --> 00:12:20,750
{\an8}Gore. Dole.
Zapamtite to.

179
00:12:20,833 --> 00:12:24,375
Ovdje se ni vlat trave neće pomaknuti
bez volje Sudhira Malkotija.

180
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
<i>Ubijte.</i>

181
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
{\an8}Dobro došli u Doon's Kitchen.
Mogu li uzeti vašu narudžbu, molim?

182
00:12:32,041 --> 00:12:36,083
{\an8}<i>Nikad se ne vraćajte
Kada dođete u ćorsokak</i>

183
00:12:36,875 --> 00:12:41,916
{\an8}<i>Nastavite izazivati svoja ograničenja</i>

184
00:12:42,000 --> 00:12:46,750
{\an8}<i>Nikad se ne vraćajte
Kada dođete u ćorsokak</i>

185
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
{\an8}<i>Uvijek se može iskovati vlastiti put...</i>

186
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
{\an8}Šta će vam biti potrebno da naučite?

187
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
{\an8}- Kako postupati s klijentom...
- Izvinite.

188
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
Je li vaša piletina u kući
ili je to spolja?

189
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
{\an8}Gospodine, naša piletina...

190
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
{\an8}Veoma mekana i hrskava.

191
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Nisam to pitao.

192
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
{\an8}Gospodine, on je prava osoba.

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
{\an8}Laddoo.

194
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
{\an8}- Pobrini se za njega.
- Gospodine!

195
00:13:12,166 --> 00:13:14,708
Je li vaša piletina u kući
ili je to spolja?

196
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
{\an8}Ima li problema, gospodine?

197
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
Samo sam htela da znam da li je piletina
je u kući ili ako je izvana.

198
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
{\an8}Gospodine, piletina je
sa naše vlastite farme peradi.

199
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
{\an8}Ne koristimo ništa izvana.

200
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
{\an8}To je dobro.
Vaš engleski je veoma dobar.

201
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
{\an8}Hvala, gospodine.

202
00:13:32,541 --> 00:13:36,333
{\an8}<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

203
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
{\an8}<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

204
00:13:42,416 --> 00:13:46,458
{\an8}<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

205
00:13:47,333 --> 00:13:51,500
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

206
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
Zdravo, Doonova kuhinja.
Mogu li uzeti vašu narudžbu, molim?

207
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
{\an8}<i>Mili, molim te, oprosti mi ovaj put.
Rekao sam molim te.</i>

208
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
{\an8}Izvinite, gospodine.
Out of stock.

209
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
{\an8}<i>Zdravo, Mili...</i>

210
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
{\an8}Je li to bio Sameer?

211
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
{\an8}Šta je uradio ovaj put?

212
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
{\an8}Mislim, trebao je
neka odgovornost.

213
00:14:37,000 --> 00:14:39,791
{\an8}Jučer je imao intervju.
Ali on je igrao kriket.

214
00:14:39,875 --> 00:14:43,291
I lagao me
da intervju nije dobro prošao.

215
00:14:43,375 --> 00:14:45,517
{\an8}Kad god mu nešto kažem,
to je ista stara priča.

216
00:14:45,541 --> 00:14:47,583
"Imam kiriju od radnje."

217
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
{\an8}Zar niste mogli pogoditi od prvog sastanka?

218
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
{\an8}Primljen je
u vašoj bolnici zbog nasilja.

219
00:14:52,791 --> 00:14:54,726
Zaljubila si se u njega
umesto da se uplašiš.

220
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
po mom iskustvu,

221
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
bilo koji momak iz Dehraduna
ko vrišti "mama"

222
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
umesto da izgovara psovke
dok dobijate injekciju,

223
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
mora biti dobar momak.

224
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
I jeste.

225
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
Ti si poludeo.

226
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
{\an8}Zar se ti i Prakaš nikada ne svađate?

227
00:15:09,916 --> 00:15:11,116
{\an8}Ti si popustljiv prema njemu.

228
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
{\an8}Shvatićeš to nakon što se udaš.

229
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
{\an8}Oh...

230
00:15:14,666 --> 00:15:16,266
{\an8}Ne podnosim ni riječ
protiv muža...

231
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Zdravo. Jedan burger sa povrćem.

232
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
Čekaj malo.

233
00:15:23,916 --> 00:15:26,000
Brate, nema
trag putera u ovome

234
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
niti ga mogu okusiti.

235
00:15:27,958 --> 00:15:29,518
Izvinite, gospodine.
Možda je bilo manje putera.

236
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Ali naplaćujemo u potpunosti.

237
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
- Tata!
- Izvinite, gospodine.

238
00:15:32,541 --> 00:15:34,392
Jeste li došli da gledate film
ili pronaći puter u kokicama?

239
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Došao sam po kokice.
Gledam film samo zbog tebe.

240
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
- Shvatam.
- Došao sam jer je 3D.

241
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Stvarno sam htela da gledam
<i>Chhota Chetan</i> kada sam bio na koledžu.

242
00:15:44,083 --> 00:15:46,666
Ali imao sam slomljenu nogu,
pošto sam pao sa bicikla.

243
00:15:46,833 --> 00:15:49,416
Mogli ste ga gledati '98
kada je ponovo objavljen.

244
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Čak si i ti pušten '98, dijete.

245
00:15:52,125 --> 00:15:55,666
Da sam otišao da gledam 3D film
ostavljajući tebe i tvoju mamu kod kuće,

246
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
svet bi me izbegavao.

247
00:15:57,083 --> 00:16:00,458
Imao si problem sa onim što drugi
rekao bi, ne u gledanju filma.

248
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
Ne vidim ništa što nosi ovo.

249
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Ne bi trebao
da ga još nosim, tata.

250
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
- Vidim...
- Stavi ga nakon što film počne.

251
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Zašto ga onda daju unaprijed?

252
00:16:11,541 --> 00:16:15,125
Nastavite mi objašnjavati dijaloge.
Ne razumem njihov engleski.

253
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Biće titlova.
Idi unutra.

254
00:16:17,125 --> 00:16:21,166
Titlovi ne ostaju na ekranu
dovoljno dugo da pročitam.

255
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Je li on tvoj tata?

256
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Hej... šta si rekao?

257
00:16:29,583 --> 00:16:30,976
Ništa.
Samo sam pitao da li si ti njen tata.

258
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Vidim... Dozvoli mi, sine.

259
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Dođi na ovu stranu, dijete.

260
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
sta si pitao?
Jesam li ja njen tata?

261
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Ne. Ja sam njen stariji brat.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
I njen polubrat.

263
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
Pogledajte film.

264
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Ponovo si prekinuo moj poziv.

265
00:16:58,958 --> 00:17:02,291
Mili, rekao sam da mi je žao.
Molim te oprosti mi.

266
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
Ne mogu ti oprostiti.
Sada idite, molim vas.

267
00:17:04,958 --> 00:17:09,000
Niste odgovorili na moje pozive ili
vratio moje poruke u posljednja tri dana.

268
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Mili, film je počeo.

269
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
- Nastavi mi pričati dijaloge.
- U redu.

270
00:17:13,958 --> 00:17:17,000
- Reci tati ko je ista era.
- Kokice?

271
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
ne...

272
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
Sameer, molim te idi.

273
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Neću ići.

274
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
ako mi ne oprostiš,
pasti ću pred tvoje noge. Hoću li?

275
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Sameer, molim te. Tata je ovde.

276
00:17:30,291 --> 00:17:31,375
Znam.

277
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Mogu ga vidjeti.

278
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
zato mi samo oprosti,
inače će me videti.

279
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Ok, dobro. Opraštam ti.

280
00:17:38,166 --> 00:17:39,916
- Sada idi.
- Stvarno?

281
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
- Da.
- Da idem?

282
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Ne, čekaj da te moj tata prebije.

283
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
Ne, neću dobiti batine.

284
00:17:48,041 --> 00:17:49,241
Tek nakon što kažeš da te volim.

285
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
Šta je junak rekao?

286
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
Volim vas, gospodine.

287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Ali oni su govorili
nešto drugo upravo sada.

288
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Zato ne volim njihove filmove.
Od toga ne možete napraviti ni glavu ni rep.

289
00:17:58,208 --> 00:18:01,333
Ti filmovi sinhronizovani na teluškom
na TV-u su mnogo bolji.

290
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Evo.

291
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
<i>Ovi svijetli dani</i>

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
<i>Šta bi oni bili bez mene?</i>

293
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
<i>Znam da sam još uvijek osjetljiv</i>

294
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
<i>Ovo su moji odrazi</i>

295
00:18:28,958 --> 00:18:33,291
<i>Prelepi trenuci
Trenuci osmeha</i>

296
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
{\an8}<i>Kada vidim sebe u njima
Sve što kažem je...</i>

297
00:18:37,208 --> 00:18:42,208
<i>Ja sam ja</i>

298
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
<i>Ja sam ja</i>

299
00:18:46,083 --> 00:18:51,125
{\an8}<i>Ja sam ja</i>

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
<i>Ja sam ja</i>

301
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
<i>- Ovih svetlih dana...</i>
- Šta se desilo?

302
00:18:57,791 --> 00:19:00,083
<i>Šta bi oni bili bez mene?</i>

303
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
{\an8}<i>Znam da sam još uvijek osjetljiv
Ovo su moje refleksije</i>

304
00:19:03,958 --> 00:19:08,041
{\an8}<i>Prelijepi trenuci
Trenuci osmeha</i>

305
00:19:08,125 --> 00:19:11,916
{\an8}<i>Kada vidim sebe u njima
Sve što kažem je...</i>

306
00:19:12,000 --> 00:19:17,333
{\an8}<i>Ja sam ja</i>

307
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
<i>Ja sam ja...</i>

308
00:19:20,958 --> 00:19:25,625
<i>Ja sam ja</i>

309
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
<i>Ja sam ja</i>

310
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Vaš kolega,

311
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
<i>kako se zove?</i>

312
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
Upravo sam čitao na WhatsApp-u.

313
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Kosmički zraci će se ukrstiti
nad zemljom večeras.

314
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Ovi zraci će ući
vaš mozak preko telefona.

315
00:19:51,416 --> 00:19:56,000
{\an8}<i>Svako jutro</i>

316
00:19:56,666 --> 00:20:00,875
<i>Donosi novu radost</i>

317
00:20:00,958 --> 00:20:05,500
{\an8}<i>Svakog sumraka</i>

318
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
<i>Donosi prekrasan san</i>

319
00:20:09,708 --> 00:20:13,458
<i>To je lijep život</i>

320
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
{\an8}<i>Svileno, baršunasto</i>

321
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
{\an8}<i>Imam ljubav, brigu i prijateljstvo</i>

322
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
{\an8}<i>To je sve što mi treba</i>

323
00:20:26,458 --> 00:20:31,416
<i>Ja sam ja</i>

324
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
<i>Ja sam ja...</i>

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
hej...

326
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Ostavi ga.

327
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
{\an8}Ako te ponovo vidim...

328
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
- Mili...
- Da, tata.

329
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
Gdje je daljinski, dijete?

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
<i>Pevušim uz melodije života...</i>

331
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Mili.

332
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
Veoma je vruće.
Uključite ventilator.

333
00:20:57,708 --> 00:21:00,750
Mili, svrbe me ledja.
Ne mogu do njega.

334
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
Počeši mi leđa.

335
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Zagrebaj sa ovim.

336
00:21:04,791 --> 00:21:08,916
<i>Voljen sam,
Odgajan sa puno pažnje</i>

337
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
<i>Svi znaju</i>

338
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
<i>Mogu...</i>

339
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Tata, rezultati su objavljeni.

340
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Ja sam to uradio.

341
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
To su dobre vesti, tata.

342
00:21:21,000 --> 00:21:26,875
<i>Ja sam ja...</i>

343
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Sameer?

344
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
IELTS rezultati su gotovi.

345
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
<i>Ja sam ja...</i>

346
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Čestitam.

347
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
<i>Ja sam ja...</i>

348
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
ćao.

349
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
<i>Ovi svijetli dani</i>

350
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
<i>Šta bi oni bili bez mene?</i>

351
00:21:43,666 --> 00:21:45,416
<i>Znam da sam još uvijek osjetljiv</i>

352
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
<i>Ovo su moji odrazi</i>

353
00:21:47,416 --> 00:21:51,791
<i>Prelepi trenuci
Trenuci osmeha</i>

354
00:21:51,875 --> 00:21:55,791
<i>Kada vidim sebe u njima,
Sve što kažem je</i>

355
00:21:55,875 --> 00:22:00,916
<i>Ja sam ja</i>

356
00:22:01,000 --> 00:22:04,416
<i>Ja sam ja</i>

357
00:22:04,500 --> 00:22:09,416
<i>Ja sam ja</i>

358
00:22:09,541 --> 00:22:13,250
<i>Ja sam ja</i>

359
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
Opet upaljena svjetla!

360
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
Začepi! Beskorisni momak!

361
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Ili ću ti ugasiti svjetla
u tvojoj kuci.

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Prvo ugasi svjetlo,
Mili dolazi.

363
00:22:39,833 --> 00:22:40,666
Zdravo, gospodine.

364
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
Hasleen, dijete, kako si?

365
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Ja sam dobar. A ti?

366
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Vrh svijeta!

367
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
Šta je bilo?
Čini se da je danas dobro raspoložen.

368
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Znam razlog njegove radosti.

369
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Vidimo se.

370
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
- Ćao, gospodine.
- Ćao, dete.

371
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Jeste li sigurni da više nema?

372
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
Ima još.

373
00:23:40,666 --> 00:23:42,375
- Šta?
- Ima još.

374
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
{\an8}Neće doletjeti do mene, zar ne?

375
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
{\an8}Idi po njih.

376
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
{\an8}Šta je sve ovo, tata?

377
00:24:04,875 --> 00:24:08,666
{\an8}Ako potajno pušite
toliko cigareta...

378
00:24:11,250 --> 00:24:15,000
{\an8}Želite li da nastavim trčati
u bolnicu kao ti?

379
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
{\an8}Nije bila mama kriva
da se razbolela.

380
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8}Bolnice, miris lijekova,
to su moje jedine uspomene iz detinjstva.

381
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
{\an8}Ovdje.

382
00:24:32,875 --> 00:24:35,583
Ako se nešto desi
tebi u mom odsustvu...

383
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
šta ću onda?

384
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
Samo tražim vašu podršku.

385
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Uradiću sav težak posao.

386
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
{\an8}Morate to učiniti.

387
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
{\an8}Ja ću to, dijete.

388
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
{\an8}Ali...

389
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
{\an8}uz vašu dozvolu,

390
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
{\an8}samo ako dozvolite,
mogu li pušiti posljednji put?

391
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
{\an8}Mogu li postaviti pitanje?

392
00:25:32,083 --> 00:25:36,708
{\an8}Mogu li popušiti samo jednu cigaretu
svaki dan posle večere?

393
00:25:40,000 --> 00:25:41,541
{\an8}Ne...

394
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
{\an8}Prestao sam pušiti.

395
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
{\an8}Dao sam otkaz.

396
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
Cigarete smrde, tata.

397
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Neće ti smetati od sutra.

398
00:26:03,666 --> 00:26:04,958
Vi niste vegetarijanci,

399
00:26:05,541 --> 00:26:07,261
{\an8}zato možeš ostati
ovde tako dugo.

400
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
{\an8}Ja sam čisti vegetarijanac.

401
00:26:08,833 --> 00:26:10,375
{\an8}Ovdje ću se smrznuti na smrt.

402
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
{\an8}Nije bitno da li jesi
vegetarijanac ili nevegetarijanac.

403
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
{\an8}- Zdravo.
- <i>Zdravo, Mili.</i>

404
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
{\an8}- Zdravo.
- <i>Zdravo.</i>

405
00:26:21,833 --> 00:26:23,601
{\an8}- Odlaziš, Mili?
- Vraćam se za minut.

406
00:26:23,625 --> 00:26:25,291
- <i>Zdravo!</i>
- Smrznut ću se za dva minuta...

407
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
{\an8}Čuješ li me sada?

408
00:26:26,583 --> 00:26:29,000
{\an8}Toliko dugo te pokušavam nazvati.
gdje si ti

409
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
{\an8}Gdje drugdje?
Na poslu.

410
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
od sutra,
Ja ću vam dati isti odgovor.

411
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
{\an8}- Shvatio si.
- Imam ga.

412
00:26:37,958 --> 00:26:40,541
<i>Čestitam, Sameer.
To su velike vijesti.</i>

413
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Ali slušaj, posao je u Delhiju,

414
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
{\an8}- i moram sutra otići.
- Oh...

415
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
Da sačekam dok ne odeš u Kanadu?

416
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
{\an8}- <i>I svejedno...</i>
- Ne počinji ponovo, molim te.

417
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
{\an8}To je ono što smo čekali.

418
00:26:53,083 --> 00:26:54,243
<i>To je tako dobra prilika.</i>

419
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
<i>Ne propustite.</i>

420
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
{\an8}Slušaj, danas idem rano.

421
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
{\an8}- Zašto?
- Zar se ne sastajemo?

422
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Naravno, danas se sastajemo.
Definitivno.

423
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
{\an8}Onda dođi po mene.

424
00:27:06,583 --> 00:27:08,166
- <i>Zdravo.</i>
- U redu, ćao.

425
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
Oh, čoveče!

426
00:27:14,333 --> 00:27:15,693
Ima li neko žvakaću gumu?

427
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
{\an8}U braku sam šest mjeseci.

428
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
{\an8}Jeste li me ikada vidjeli da odlazim ranije?

429
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
{\an8}Ne.

430
00:27:25,875 --> 00:27:27,315
{\an8}Ali nema smisla govoriti vam.

431
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
{\an8}Pa idi. Radite kako želite.

432
00:27:33,500 --> 00:27:35,625
{\an8}Hvala, gospodine.
Ovo se neće desiti od sutra.

433
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
sutra?

434
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
{\an8}Nikad nećeš naučiti, zar ne?

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
{\an8}U stvari, možete otići
takođe rano sutra.

436
00:27:44,208 --> 00:27:46,166
{\an8}Završiću sve što je na čekanju.

437
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
{\an8}Nemoj samo stajati tu.

438
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Hajde.

439
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Zdravo.

440
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
- Odlazim sutra.
- Znam.

441
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Slušaj.

442
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
Skoro svi poslovi
u Delhiju plaćaju veću platu.

443
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Zašto ne probaš u jednom
bolnica tamo?

444
00:28:17,541 --> 00:28:19,141
- Dakle, ne...
- Moram ići u Kanadu.

445
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
- Idem.
- Hej.

446
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
Nije bitno šta ja kažem,
Odlučili ste se.

447
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
vidim...
Ok, dobro.

448
00:28:29,333 --> 00:28:31,053
Pitaću mamu
da nađeš nekog drugog za mene.

449
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Nastavite moliti za nekog drugog.

450
00:28:40,416 --> 00:28:43,708
Slušaj, da li stvarno ideš
udati se za nekog drugog?

451
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Kakav izbor imam?

452
00:28:45,541 --> 00:28:47,416
Ovako nemam
da ubedim i mamu.

453
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
Da volim nekoga iz drugačijeg
kasti i da želim da je oženim.

454
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
- Super.
- Zar ne?

455
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Onda neću morati da pričam ni sa tatom.

456
00:28:54,208 --> 00:28:55,458
O čemu?

457
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
O tebi.

458
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Hteo si reći svom tati za mene?

459
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
Da. Čekao sam da nađeš posao.

460
00:29:03,125 --> 00:29:05,500
Ali nema veze.
Šta je sad poenta? Ovo je super.

461
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
sta je super? Samo sam te vukao za nogu.
Nisam to stvarno nameravao da uradim.

462
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Stani. Stani.

463
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
Parkiraj sa strane.

464
00:29:31,000 --> 00:29:32,976
Gospodine, bila je zabava za osveženje
na fakultetu pa...

465
00:29:33,000 --> 00:29:34,166
Gdje ti je kaciga?

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Zaboravio sam kod kuce.

467
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Siđi sa bicikla.

468
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Dole, Mili.

469
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Kasno je.

470
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Dođi ovamo.

471
00:29:47,125 --> 00:29:48,601
Vraćam se za minut.
Ne brini.

472
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
- Gospodine.
- Šta?

473
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Zaboravio je kacigu.

474
00:29:51,208 --> 00:29:52,916
Pa, lepotice, gde je zabava?

475
00:29:53,000 --> 00:29:55,166
Nema zabave, gospodine.
Odvezao sam je kući.

476
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
ko je ona?

477
00:29:58,208 --> 00:29:59,125
Prijatelju, gospodine.

478
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Girlfriend?

479
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Ljubavnik?

480
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
Nije bitno ako razbijes glavu,

481
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
pusti roditelje da plaču.

482
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
Ali morate napraviti
utisak na devojku.

483
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Plati kaznu i odlazi.

484
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
- Naći nešto?
- Imam samo 200.

485
00:30:13,291 --> 00:30:16,833
Nesrećnik... uhvatili smo te
razgovarati na telefon vrijedan Rs. 20.000.

486
00:30:16,916 --> 00:30:18,125
Ovo je sve što imam, gospodine.

487
00:30:18,208 --> 00:30:19,684
Ne laži.
Ili će vam telefon eksplodirati.

488
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Uskoči, brzo.
Hajdemo odavde.

489
00:30:21,541 --> 00:30:23,583
- Ne razumem...
- Uskoči, Mili.

490
00:30:24,458 --> 00:30:25,625
- Ali šta...
- Zdravo.

491
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Da li ste u žurbi?

492
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Prilično je kasno, gospodine.

493
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
Da jeste.

494
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Mukesh.

495
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Blow.

496
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
Ne možeš skrivati ​​tajne od mene.

497
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Rekao sam ti da duneš u ovo, dečko.
Sada duvaj.

498
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Niste uspjeli.

499
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
kako se zoveš?

500
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Sameer Kumar.

501
00:31:15,458 --> 00:31:17,083
Tvoj red, devojko.

502
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Hajde.

503
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
cak i ako si pijan,
zakon vas ne može dotaknuti.

504
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
On je bio taj koji je vozio.

505
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
Neka bude.

506
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
Gospođo, postoji li problem?

507
00:31:31,500 --> 00:31:32,833
gdje živiš?

508
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Rajendra Nagar...

509
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
ha?

510
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Rajendra Nagar!

511
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
kako se zoveš?

512
00:31:40,750 --> 00:31:41,583
Mili.

513
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Puno ime.

514
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Mili Naudiyal.

515
00:31:49,416 --> 00:31:50,576
Daj mi broj svog oca.

516
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
- Nema potrebe za ovim, gospodine.
- Naravno da postoji.

517
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Ne možemo je ostaviti ovdje
sasvim sam u ovo doba.

518
00:31:56,791 --> 00:31:58,111
Šta ako joj se nešto dogodi?

519
00:31:59,291 --> 00:32:00,934
- Hajde, zapiši broj.
- Da, gospodine.

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Gospodine, molim vas da ne podnosite nijedan slučaj.

521
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Začepi svoja smrdljiva usta.

522
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
- Hajde.
- Gospodine, neka bude.

523
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Djevojka živi u blizini.

524
00:32:09,708 --> 00:32:11,375
Nemojmo uvlačiti porodicu u ovo.

525
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ako može lutati okolo
sa tipom poput njega u ovo doba,

526
00:32:14,750 --> 00:32:17,031
ne bi trebalo da ima problema
ulazi u auto sa nama.

527
00:32:17,833 --> 00:32:19,233
Imamo ženskog policajca, zar ne?

528
00:32:19,458 --> 00:32:20,666
- Da, gospodine.
- Onda?

529
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Idemo.

530
00:32:26,875 --> 00:32:27,958
Sameer Kumar.

531
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
- Da.
- Šta radi tvoj otac?

532
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Mog oca više nema.

533
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
Još jedna šolja za tog narkomana.

534
00:32:35,291 --> 00:32:36,291
Šta je sa tvojom porodicom?

535
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Samo mama i ja.

536
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
Gospodine, šta je sa mojim čajem?

537
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Hoćeš čaj?

538
00:32:42,000 --> 00:32:45,041
Ne, gospodine. pošto spava,
Mislio sam da je ovo za mene.

539
00:32:45,541 --> 00:32:47,583
- Broj mobilnog?
- Ko sedi tamo?

540
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
- 93...
- 93...

541
00:32:51,208 --> 00:32:55,208
- 84...
- 84... 84?

542
00:32:55,291 --> 00:32:56,691
Šta je sa ostalim brojevima?

543
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Da. 74...
- 74...

544
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
- 75...
- 75...

545
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- 89.
- 89.

546
00:33:05,458 --> 00:33:07,916
Gospodine, dobio sam poziv od
policijskoj stanici. Zvali su me.

547
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
ko si ti

548
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
- Mislim da moja ćerka...
- Čekaj malo.

549
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Gospodine.

550
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
Djevojčin otac je ovdje.

551
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Pošalji ga unutra.

552
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Dođi.

553
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Dođi, sjedi ovdje.

554
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Gospodine, ona je moja ćerka.

555
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
Sedi.

556
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Da li se nešto desilo...
- Ništa se nije dogodilo.

557
00:33:43,583 --> 00:33:44,750
Ne brini.

558
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Hajde, dete. Tata je ovde.

559
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Da li poznajete ovog dečaka?

560
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Ne, gospodine.

561
00:33:56,750 --> 00:33:58,708
Dakle, ova afera je napolju
znanje porodice.

562
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Uhapsio sam ga zbog vožnje u pijanom stanju.

563
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Vaša ćerka je bila sa njim.

564
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
U svakom slučaju, ovo je tvoja lična stvar.
Ne bi trebalo da se mešam.

565
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
Ali pošto smo mi javni službenici,
to je nasa duznost...

566
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Ne ja, gospodine.

567
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
- To je on.
- Šta nije u redu?

568
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
On je narkoman, gospodine. Neka bude.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Nije pri svom razumu.

570
00:34:19,375 --> 00:34:20,575
- Bolje mu objasni.
- Da.

571
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Rekao sam, jesu
ne više deca.

572
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Siguran sam da tvoja ćerka ima posao.
Jesam li u pravu?

573
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
Da.

574
00:34:27,041 --> 00:34:28,833
Znam da je ljubav slepa,

575
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
a znam i to momci
kao i on imaju talenat

576
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
da impresionira naivne devojke.

577
00:34:34,083 --> 00:34:35,851
Ali ako zamišljate
budućnost sa nekim,

578
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
izvršite provjeru prošlosti
prije započinjanja afere.

579
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
Kako je momak?
Da li je odgovoran?

580
00:34:41,833 --> 00:34:43,433
Ili će te spustiti u policijsku stanicu?

581
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
To je jedini razlog zašto sam te obavijestio.
Ostalo je na vama.

582
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Dakle, gospodine...

583
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
Da, možete je uzeti.

584
00:35:05,750 --> 00:35:11,916
POLICIJSKA STANICA KOTWALI CANTT

585
00:35:59,166 --> 00:36:00,166
tata...

586
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Ako su datumi fleksibilni,
možemo potražiti drugu opciju.

587
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Želi da ode što pre.

588
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Nije bitno da li su stope
su na višoj strani.

589
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Rezervišite što je moguće ranije karte.

590
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
- U redu, gospodine.
- Još nešto?

591
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
Ne, gospodine.
Imamo sve vaše dokumente.

592
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
Gospođo.

593
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Gospođo.

594
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Papa.

595
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
<i>Ubijte.</i>

596
00:36:59,416 --> 00:37:00,936
Šta radite kada stignu zalihe?

597
00:37:01,958 --> 00:37:03,833
Ne gledajte jedni druge.
Jesi li zaboravio?

598
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
sta se desilo?

599
00:37:04,833 --> 00:37:06,726
{\an8}Jeste li bili zaduženi za provjeru
svježe zalihe jučer?

600
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Da. Ja i Laddoo.

601
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
{\an8}Jučer je ušao pacov
i sve upropastio.

602
00:37:10,708 --> 00:37:12,684
- Menadžer te traži.
- Zar ne čistiš...

603
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
{\an8}- Ne, gospodine. ja...
- Šta?

604
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Oh... tu si, princezo.

605
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Čekao sam te.

606
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
{\an8}Možete sjediti i smijati se
na sledecem pregledu,

607
00:37:21,541 --> 00:37:23,416
{\an8}jer sam ja ovdje da preuzmem pad.

608
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
{\an8}Rekao sam ti hiljadu puta,

609
00:37:28,000 --> 00:37:31,083
{\an8}Kada stignu zalihe, provjerite ih
ispravno i držite ih unutra.

610
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
{\an8}Najmanje 10 kutija
su uništeni.

611
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
{\an8}Vidi...

612
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
{\an8}Ukupni gubitak od Rs. 6,000.

613
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
{\an8}Hoće li tvoj otac to platiti?

614
00:37:39,583 --> 00:37:41,833
{\an8}Šta?
U šta buljiš?

615
00:37:43,041 --> 00:37:45,958
{\an8}Ne izgledaš tako pod stresom
kada želite da krenete ranije.

616
00:37:50,416 --> 00:37:52,375
{\an8}Sljedeći put kada neko napravi grešku,

617
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Neću da pričam.

618
00:37:55,041 --> 00:37:56,281
{\an8}Vidjet ćete moju najgoru stranu.

619
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
{\an8}Sada podigni ovo!

620
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
{\an8}Izbaci!

621
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
{\an8}Pokret!

622
00:38:22,208 --> 00:38:25,250
Sameer. Jedite svoju hranu.

623
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
{\an8}Odlično.

624
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
{\an8}Nije važno koliko dugo
red je ispred,

625
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
{\an8}ali moramo uživati u hrani.

626
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
{\an8}Odlično. Nastavi.

627
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
{\an8}Nastavite jesti.

628
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
{\an8}Nema žurbe.

629
00:38:59,125 --> 00:39:00,125
{\an8}Odjavite se.

630
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
{\an8}U redu.

631
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
{\an8}Zdravo, gospodine.
Mogu li uzeti vašu narudžbu, molim?

632
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
{\an8}Hvala, gospodine.

633
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Mili.

634
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Gospodine, mogu li da preuzmem vašu narudžbu, molim?

635
00:39:20,500 --> 00:39:22,781
Mili, hoću da pričam sa tobom.
Molim vas izađite na minut.

636
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Gospodine, mogu li da preuzmem vašu narudžbu, molim?

637
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Mili, moram odmah razgovarati s tobom.

638
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
{\an8}Gospodine, ako još niste odlučili,

639
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
{\an8}onda možete čekati sa strane i odlučiti.

640
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
{\an8}Drugi kupci čekaju.

641
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
{\an8}- Mili, molim te...
- Izvinite.

642
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
{\an8}Gospođo, samo minut.

643
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
Odlazim veceras Mili...
Molim te.

644
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
{\an8}- Mili...
- Samo dva minuta...

645
00:39:41,333 --> 00:39:44,125
{\an8}Možete li molim vas zadržati
Vaši lični problemi napolju?

646
00:39:44,500 --> 00:39:45,934
Zar ne vidite dugi red
kupaca koji čekaju?

647
00:39:45,958 --> 00:39:47,125
{\an8}Izvinite, gospodine.

648
00:39:47,250 --> 00:39:48,767
{\an8}I možete se zabavljati ako želite,

649
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
{\an8}- ali uradi to napolju.
- Hej...

650
00:39:53,916 --> 00:39:55,708
{\an8}Jedan Pepsi, jedan pomfrit.

651
00:39:56,708 --> 00:40:00,041
{\an8}Možete razgovarati sa svojim osobljem kasnije.
Prvo, naučite da brinete o svojim klijentima.

652
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
{\an8}Preuzmi njegovu narudžbu.

653
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
{\an8}Brzo.

654
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
{\an8}Jedan mega burger molim.

655
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
{\an8}- Gotovina ili kartica?
- Gotovina.

656
00:40:19,625 --> 00:40:21,500
{\an8}- Koliko?
- Rs. 375.

657
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
{\an8}- Tamo možete preuzeti svoju narudžbu.
- Hvala.

658
00:40:50,833 --> 00:40:53,353
{\an8}Ako je bio daljinski odgovoran,
da li bi se išta od ovoga dogodilo?

659
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Spremni ste za Kanadu.

660
00:40:57,625 --> 00:40:58,916
{\an8}Ne razmišljajte ni o čemu drugom.

661
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Već je 19 sati.

662
00:41:02,000 --> 00:41:03,809
{\an8}Ako ne stignem do svoje snaje
mjesto ranije za događaj,

663
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
moja svekrva
pretvoriće moj život u pakao.

664
00:41:05,916 --> 00:41:06,833
Kako ćeš ići kući?

665
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
{\an8}Uzeću rikšu.

666
00:41:09,000 --> 00:41:10,375
{\an8}Dobro. Vidimo se sutra.

667
00:41:51,416 --> 00:41:52,416
{\an8}Mili.

668
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
<i>Osoba koju zovete
ne odgovara. Molim te...</i>

669
00:42:06,291 --> 00:42:07,571
{\an8}Planirate da radite noćnu smjenu?

670
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Ne, samo odlazim.

671
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Ok, dobro.
Vidimo se sutra.

672
00:42:11,958 --> 00:42:13,250
{\an8}- Ćao.
- Ćao.

673
00:42:14,250 --> 00:42:16,875
Sameer, drži ovu kutiju u torbi...

674
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
Ovaj dečko je neverovatan.

675
00:42:21,833 --> 00:42:23,583
- <i>Zdravo.</i>
- Jesi li stigao kući?

676
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
{\an8}Ne, još sam tu.

677
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
{\an8}<i>Gdje?</i>

678
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
Doonova kuhinja?

679
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
- Da.
- Skoro je 12 sati.

680
00:42:31,416 --> 00:42:34,166
{\an8}Tata nije razgovarao sa mnom od jučer.

681
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
{\an8}Ne znam kako da se suočim s njim.

682
00:42:38,083 --> 00:42:39,208
{\an8}<i>U čemu je zabuna?</i>

683
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Razgovaraj s njim.

684
00:42:41,375 --> 00:42:43,583
{\an8}Ne znam. Imam čudan osećaj.

685
00:42:43,666 --> 00:42:45,833
Idi brzo kući, luda devojko.

686
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
{\an8}- Ali...
- Vidi, on ti je otac.

687
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
{\an8}Shvatit će.

688
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
Idi kući.

689
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
{\an8}U redu.

690
00:42:55,458 --> 00:42:56,698
{\an8}Koji je smisao ići kući?

691
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
{\an8}Nju nije briga u koje vrijeme dolazim kući.

692
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
{\an8}U braku smo šest mjeseci,

693
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
{\an8}ali još mi nije dala da je dodirnem.

694
00:43:03,583 --> 00:43:04,934
{\an8}Kad god pokušam da joj se približim,

695
00:43:04,958 --> 00:43:07,000
{\an8}ona izmišlja neki izgovor
i kaže sutra.

696
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
{\an8}Kad god izgubim razum
Čujem riječ "sutra".

697
00:43:11,375 --> 00:43:12,601
{\an8}Čak sam koristio i onaj parfem koji si mi dao.

698
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
{\an8}Gospodine...

699
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
Nije bilo od koristi.

700
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
{\an8}Baš je fin parfem...

701
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
{\an8}Gospodine!

702
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
{\an8}Zadrži to tamo i idi.

703
00:43:25,291 --> 00:43:26,166
{\an8}Trebat će nam soda.

704
00:43:26,291 --> 00:43:27,559
{\an8}Spakovao sam malo Pepsija.
Idemo.

705
00:43:27,583 --> 00:43:29,601
{\an8}Nisam ti rekao,
to je bio dostavljac piletine...

706
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
{\an8}- Zdravo.
- Oh, ne...

707
00:43:31,666 --> 00:43:33,476
{\an8}- Zašto ne spava noću?
- Šta je sve ovo?

708
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Upravo smo išli kući, gospodine.

709
00:43:35,583 --> 00:43:37,416
{\an8}Vidim... nastavi.

710
00:43:38,000 --> 00:43:40,392
Sačuvaću ovo unutra.
Zato što sam zaposlenik kompanije.

711
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Hajde.

712
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Ne, gospodine. Zadržaćemo ga unutra.

713
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
{\an8}Hvala.

714
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
{\an8}Hajde, podigni ga.

715
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
I brzo ga držite u zamrzivaču.

716
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Sačuvano.

717
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
Mislio sam da nas je mrzovoljan vidio kako krademo Pepsi.

718
00:43:51,791 --> 00:43:54,250
- Požuri.
- Ostavi to. Radim svaki dan.

719
00:43:54,833 --> 00:43:55,833
<i>Izbuci.</i>

720
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
Požuri.

721
00:43:58,041 --> 00:44:00,458
Mili, molim te zadrži
ove kutije u zamrzivaču?

722
00:44:00,541 --> 00:44:02,958
- Inače nas g. Mrzovoljni neće pustiti da odemo.
- Idem kući.

723
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
Mili, trajaće samo minut.

724
00:44:05,375 --> 00:44:07,250
Napravili smo neke planove.

725
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Znam sve o tvojim planovima.

726
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
- Ko ti je rekao?
- Niko joj nije rekao.

727
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
- Mili, molim te.
- Molim te.

728
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
- Molim te...
- Molim te...

729
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
Ok, dobro.

730
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Hvala.

731
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
Kako mogu nositi sve tri?

732
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Drži ga tamo.

733
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
Idemo. Idemo.

734
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
Bože, zaboravio sam da iskucam.

735
00:44:28,333 --> 00:44:30,813
- Čekaj, odmah se vraćam.
- Laddoo... uvek nas kasniš.

736
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
- Laddoo, hajde!
- <i>Izbuši se.</i>

737
00:44:35,791 --> 00:44:37,500
Ljudi me se boje.

738
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Gospodine, stavili smo ih unutra.

739
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
Ponekad osećam da treba da glumim
na isti način i kod kuće.

740
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Onda će razumeti.

741
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
Ne mogu to da uradim.

742
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Mislim, ona će nazvati svoju mamu.

743
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
I ja ću se osramotiti.

744
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Moram da nastavim da klimam glavom.

745
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
Mama i ćerka su lude.

746
00:45:07,875 --> 00:45:10,835
Ne dozvoljava mi da je diram, i nju
mama misli da nešto nije u redu sa mnom.

747
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
Ona želi da dobije
provjeren broj spermatozoida.

748
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
ne znam...

749
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
Huh... Otkud ja znam
šta je problem?

750
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
Uradiću nešto.
Neću je pustiti tako lako.

751
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Malkoti se neće tako lako predati.

752
00:45:33,833 --> 00:45:36,750
Ja nisam menadžer ovoga
velika grana za ništa.

753
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
šta si kupio?

754
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Vodka.

755
00:45:47,791 --> 00:45:51,125
Već sam probao ove votke.

756
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
Ovi prokleti ni za šta.

757
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Ne ti, čoveče.

758
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
Ostavili su rashladnu prostoriju otvorenu.

759
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Čekaj, pusti me da izbijem.

760
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
<i>Izbuci.</i>

761
00:46:31,500 --> 00:46:33,083
Nazvat ću te za neko vrijeme.

762
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Gospodine.

763
00:47:08,333 --> 00:47:09,333
Gospodine.

764
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Gospodine!

765
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
da...

766
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Gospodine, još sam unutra.

767
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Gospodine.

768
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Gospodine!

769
00:47:35,041 --> 00:47:36,208
Gospodine!

770
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Gospodine!

771
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
Molim vas, gospodine!

772
00:47:42,958 --> 00:47:44,083
Gospodine, molim vas!

773
00:47:44,750 --> 00:47:45,875
gospodine...

774
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
Gospodine!

775
00:47:58,541 --> 00:48:00,416
Brate, tržni centar je sada zatvoren.

776
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Idemo sutra.

777
00:48:16,750 --> 00:48:18,041
Gospodine!

778
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Provjerite taj broj.

779
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
Da, taj.

780
00:48:42,208 --> 00:48:44,416
brate. sta se desilo?

781
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Zar se Mili još nije vratio kući?

782
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
Ponekad kasni.
Mora da je na putu.

783
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
U redu.

784
00:49:20,166 --> 00:49:23,291
Gospodine, imate li prtljag?

785
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
<i>Osoba koju zovete
ne odgovara...</i>

786
00:50:03,291 --> 00:50:04,958
Zar ne čujete kako telefon zvoni?

787
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Zdravo, gospodine.

788
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
sta?

789
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Još nije stigla kući?

790
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
Ne, otišao sam rano večeras.

791
00:50:20,250 --> 00:50:23,166
Daj mi minut.
Pitaću ostale i nazvat ću te.

792
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
- <i>Shyam.</i>
- Da.

793
00:50:31,625 --> 00:50:33,583
- Mili još nije stigao kući.
<i>- Shvatam...</i>

794
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
kada sam odlazio,
bila je u ostavi.

795
00:50:36,583 --> 00:50:38,708
<i>Ali Laddoo i Vipul su kasno otišli.</i>

796
00:50:43,125 --> 00:50:45,416
- Da.
- Jeste li vidjeli Mili dok je odlazio?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Da, Mili je bio tamo.

798
00:50:47,375 --> 00:50:49,750
I naš menadžer je također bio tamo.
Pitaj ga.

799
00:50:51,291 --> 00:50:52,458
Sutra, ok.

800
00:50:57,000 --> 00:50:58,666
Ko zove njihovog šefa u ovo doba?

801
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
Gospodine, Mili još nije stigao kući.

802
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
Ali Mili je udario prije mene.

803
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
<i>Gdje bi mogla biti?</i>

804
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Ne znam gdje je ona.

805
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
To nije moja odgovornost
kuda se ide nakon što ih udare.

806
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
Gospodine, pitao sam sve.

807
00:51:09,916 --> 00:51:11,516
Znate li gdje bi mogla biti?

808
00:51:11,541 --> 00:51:13,291
Kao što sam rekao, ne znam gdje je.

809
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
<i>Zdravo, gospodine.</i>

810
00:51:18,375 --> 00:51:21,041
<i>Provjerio sam sa svima.
Napustila je Doon's Kitchen.</i>

811
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
vidim...

812
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
Ok, draga. Ja ću saznati.

813
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
<i>U redu.</i>

814
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
DELHI

815
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Upomoć!

816
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
Molim vas da neko pomogne!

817
00:54:14,291 --> 00:54:15,708
Upomoć!

818
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
Ima li koga? Molim te!

819
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Upomoć!

820
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Pomozite, molim!

821
00:55:15,541 --> 00:55:18,208
Ima li koga? Molim te!

822
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
molim te...

823
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
Upomoć!

824
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
Upomoć!

825
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
Molim vas pomozite!

826
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
tata...

827
00:56:09,500 --> 00:56:11,458
Neki zvuk dolazi iznutra.

828
00:56:13,583 --> 00:56:14,750
Nazvat ću te kasnije.

829
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Nije to ništa, sine.
Idemo.

830
00:58:28,208 --> 00:58:31,083
<i>Osoba koju zovete
ne odgovara...</i>

831
01:02:09,500 --> 01:02:13,416
- Dakle, tvoja ćerka je napustila tržni centar.
- Da, gospodine.

832
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
- To spada pod Kotwali Cantt?
- Da, gospodine.

833
01:02:17,416 --> 01:02:19,750
- To je druga jurisdikcija.
- Pa šta sad?

834
01:02:19,833 --> 01:02:21,708
Idi im podnesi žalbu.

835
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
Gledaj, prošlo je dosta vremena.

836
01:02:25,166 --> 01:02:27,416
Molim vas požurite.
Ili ste možda zakasnili.

837
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
U redu.
Idemo.

838
01:04:37,583 --> 01:04:39,000
Papa.

839
01:04:54,416 --> 01:04:56,375
{\an8}Mili Naudiyal.

840
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
- Godine?
- 24.

841
01:04:58,791 --> 01:05:02,208
Dala mi je propušteni poziv u 20 sati,
kao podsjetnik da uzmem tablete.

842
01:05:02,708 --> 01:05:04,041
G. Naudiyal.

843
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Izgleda da vam se sviđa naša stanica.

844
01:05:06,541 --> 01:05:08,781
- Opet si se vratio.
- Gospodine, njegova ćerka je nestala.

845
01:05:08,833 --> 01:05:11,791
Vidim.
Jeste li pitali svoju porodicu i prijatelje?

846
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Da, gospodine.

847
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Pozvali smo sve.

848
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
U koliko sati dolazi kući svaki dan?

849
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
12 sati, gospodine.

850
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
I ti si u redu sa svojom devojkom
dolaziš kući tako kasno?

851
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Njena smena se završava u to vreme, gospodine.

852
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
Koji posao završava u tako kasno vrijeme?

853
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
Ona radi u Pacific Mall-u, gospodine...

854
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
Ona radi u restoranu
pod nazivom Doonova kuhinja.

855
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
Jesi li pitala njenog dečka?

856
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Ne, gospodine.

857
01:05:37,791 --> 01:05:39,375
Ona ne može biti s njim.

858
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
Nisi imao pojma
da je čak imala i dečka.

859
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
Juče sam ih zajedno uhapsio,

860
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
a danas je nestala.

861
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
Ili si naivan ili glup.

862
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
Daj mu dečakovu adresu.
Idi provjeri s njim.

863
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Ali, gospodine, naš izveštaj...

864
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Rekao sam idi pitaj ga.

865
01:05:59,791 --> 01:06:02,583
Ako je i dalje ne možete pronaći,
onda ćemo videti šta se može uraditi.

866
01:06:02,666 --> 01:06:04,833
- Daj im adresu.
- Hoću, gospodine.

867
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Dođi.

868
01:06:12,541 --> 01:06:13,916
Takva glavobolja.

869
01:06:15,208 --> 01:06:17,791
Njegova ćerka mora da troši
noc sa deckom,

870
01:06:17,875 --> 01:06:20,000
a otac od naše noći pravi pakao.

871
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Hoćemo li otići do dječakove kuće?

872
01:06:23,625 --> 01:06:27,208
Rekao sam ti moja ćerka
ne mogu ovako pobjeći.

873
01:06:27,291 --> 01:06:28,750
Ne moraš mi reći.

874
01:06:28,833 --> 01:06:29,875
Samo ovo govorim

875
01:06:29,958 --> 01:06:32,291
jer možda možemo dobiti
još neke informacije.

876
01:07:24,708 --> 01:07:26,000
Zdravo.

877
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
Sameerov telefon je isključen.

878
01:07:27,458 --> 01:07:28,541
Je li kod kuće?

879
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Nije kod kuće.

880
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
- On ima posao u Delhiju.
- Kada je otišao?

881
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Večeras, autobusom.

882
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
Je li sve u redu, gospodine?

883
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
Hoćemo li?

884
01:08:52,041 --> 01:08:53,166
mama...

885
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
Kost je blago iščašena.

886
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
Dobićeš
raspust od skole.

887
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Bićeš dobro.

888
01:09:01,333 --> 01:09:02,541
<i>Ne treba se bojati.</i>

889
01:09:02,625 --> 01:09:04,166
<i>Popraviću to za sekundu.</i>

890
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
Zatvori oči.

891
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
<i>Propisno ih zatvorite.</i>

892
01:09:29,666 --> 01:09:31,541
- Ima li vesti?
- Ne.

893
01:09:31,625 --> 01:09:33,833
I Sameer ne diže telefon.

894
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Mili je rekao da je dobio posao u Delhiju.

895
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
On ide tamo.

896
01:09:37,250 --> 01:09:39,791
Niranjane, idemo
opet u policijsku stanicu?

897
01:09:40,291 --> 01:09:41,458
cekaj malo...

898
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
To je sa njegovog broja.

899
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Zdravo.

900
01:09:46,208 --> 01:09:47,958
- Prekinuo.
- Pozovi ga.

901
01:09:48,458 --> 01:09:49,458
Da.

902
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Gdje je moja ćerka?

903
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
Kako to misliš gdje?

904
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Reci mi iskreno, gde mi je ćerka?

905
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- Zaista ne znam...
- Ne znaš?

906
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
Gospodine... Ne znam!

907
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
Ako se nešto desi
mojoj ćerki, onda ću...

908
01:10:17,458 --> 01:10:19,958
- Gospodine.
- Ne znam šta se dešava.

909
01:10:21,291 --> 01:10:22,916
Kako da znam gdje je Mili?

910
01:10:25,208 --> 01:10:27,916
Baterija mog telefona je bila prazna,
pa sam ga isključio.

911
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
I zaista nisam htela da odem.

912
01:10:31,166 --> 01:10:34,666
Mama je zvala kada sam uključio telefon,
i došao sam pravo ovde.

913
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Obično vas dvoje odlazite zajedno.

914
01:10:40,166 --> 01:10:41,333
Danas sam rano otišao.

915
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
Nazvao sam Laddooa, i on je rekao
još je bila tu kada su otišli.

916
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
Onda sam nazvao menadžera.

917
01:10:46,791 --> 01:10:49,250
Menadžer je rekao da su svi udarili.

918
01:10:49,625 --> 01:10:51,625
- Gde si Mili?
- Hasleen.

919
01:10:52,250 --> 01:10:53,416
Sačekaj ovde.

920
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Gospodine, on stvarno ne zna gdje je Mili.

921
01:10:56,041 --> 01:10:59,083
Ne vjerujemo mu.
Odvedimo ga u policijsku stanicu.

922
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
- Niranjane, ulazi u auto.
- Sameer.

923
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Idemo.

924
01:12:30,791 --> 01:12:33,250
{\an8}Gospodine. Dobijate poziv.

925
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
- Ko je to?
- Sa stanice.

926
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
da...

927
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
Gospodine, ta nestala devojka...

928
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
Vidite... bila je sa svojim dečkom,
zar nije?

929
01:12:44,875 --> 01:12:45,958
Ne, gospodine.

930
01:12:46,041 --> 01:12:48,416
Našli su dječaka za kojeg ste sumnjali.

931
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Ali devojka nije sa njim.

932
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
- Biću tamo za sat vremena.
- Jedan sat?

933
01:12:54,250 --> 01:12:55,500
To će biti prekasno.

934
01:12:55,583 --> 01:12:57,166
<i>Jesi li ti stariji ili ja?</i>

935
01:12:57,416 --> 01:12:58,708
<i>Samo uradi kako sam rekao.</i>

936
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
Kako možete ovo da uradite, gospodine?

937
01:13:01,625 --> 01:13:03,541
Svaki minut je težak za nas,

938
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
pitam se gde mi je ćerka
i u kakvom stanju.

939
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
<i>Ako nas natjeraš da dođemo
u policijsku stanicu toliko puta,</i>

940
01:13:09,166 --> 01:13:11,083
kad ćeš onda naći moju kćer?

941
01:13:11,208 --> 01:13:14,583
- Kako možeš ovako da obavljaš svoju dužnost?
- Ne govori mi kako da radim svoju dužnost.

942
01:13:15,166 --> 01:13:17,726
<i>Ne bi došlo do ovoga
da si civilizirao svoju kćer.</i>

943
01:13:18,166 --> 01:13:20,000
Doći ću za sat vremena ako želim.

944
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
<i>Sada spusti slušalicu.</i>

945
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
Izvini. To je njegova priroda.

946
01:13:27,416 --> 01:13:31,458
Znaš šta, provjeri
sa svim njenim prijateljima lično.

947
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Možda se naljutila na tebe
i otišla kod svoje prijateljice.

948
01:13:34,041 --> 01:13:35,500
Oni su ipak njeni prijatelji,

949
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
možda su te lagali
samo da je podržim.

950
01:13:38,708 --> 01:13:40,548
- Ne, gospodine. Mili to nikada ne bi uradio...
- Tiho.

951
01:13:40,625 --> 01:13:41,833
Ovo je sve tvoja krivica.

952
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
Hajde da proverimo jednom.

953
01:13:43,916 --> 01:13:46,250
- Zvaću te čim se vrati.
- Da, u redu.

954
01:13:46,750 --> 01:13:48,416
Ideš sa nama u kolima.

955
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Da, gospodine.

956
01:19:47,500 --> 01:19:50,083
Kada smo razgovarali preko telefona,
zvučala je malo nespretno.

957
01:19:50,166 --> 01:19:53,291
- Znate li još nešto?
- Ne, gospodine. Ne znam ništa.

958
01:19:53,500 --> 01:19:55,460
- Razgovarali smo popodne.
- Kada je zvala?

959
01:19:55,583 --> 01:19:57,375
- Ne znam.
- Sećaš li se u koje vreme?

960
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
Oko 2 ili 2:30.

961
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Čak sam je pitao šta nije u redu.

962
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Ali nije mi ništa rekla.

963
01:20:02,250 --> 01:20:03,291
Skreni još lijevo...

964
01:20:03,375 --> 01:20:06,708
- Ne, mislim da niko drugi ne zna.
- Nazovi me ako bude problema.

965
01:20:21,541 --> 01:20:24,541
Vidi, ne znam šta želiš.

966
01:20:25,166 --> 01:20:27,500
Provjerili smo svuda
možda je otišla.

967
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Ako vas dvoje želite da se venčate,
onda imate moje odobrenje.

968
01:20:31,208 --> 01:20:34,208
Samo mi reci gde mi je ćerka!

969
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Znam šta misliš o meni.

970
01:20:39,375 --> 01:20:42,666
Ali ne mogu se spustiti tako nisko
samo da dobijem tvoje odobrenje.

971
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Čak sam i ja zabrinut za Mili.

972
01:20:45,833 --> 01:20:48,083
Volim je. Želim da je oženim.

973
01:20:48,958 --> 01:20:50,416
ali uvjeravam te,

974
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
nikad se neće udati za mene
bez vašeg odobrenja.

975
01:20:54,541 --> 01:20:57,833
Tvoja ćerka nikad ne bi stavila
U pitanju su 24 godine njenog odrastanja

976
01:20:57,958 --> 01:21:00,166
samo da provede život sa mnom.

977
01:21:03,208 --> 01:21:04,500
Nisam imao posao.

978
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
Zato me nikad nije upoznala s tobom.

979
01:21:09,416 --> 01:21:12,375
Da sam odgovorniji,
onda se ne bismo ovako sreli.

980
01:21:13,333 --> 01:21:14,916
Za sve sam ja kriv.
Oprosti mi.

981
01:21:20,625 --> 01:21:22,517
Gospodine, glupo je gledati
oko za Mili ovako.

982
01:21:22,541 --> 01:21:23,458
Nećemo je naći na ovaj način.

983
01:21:23,541 --> 01:21:25,750
Moramo pokušati da shvatimo
gde bi mogla biti.

984
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
Tržni centar, Chowk, oko njenog razreda,
svuda smo pitali.

985
01:21:32,958 --> 01:21:35,416
- Niko je nije video.
- Sameer, možda hram.

986
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Ni ona nije tamo.

987
01:21:36,833 --> 01:21:39,208
Ona normalno ide
do hrama iz tržnog centra.

988
01:21:39,291 --> 01:21:41,750
Ako nije otišla u hram,
onda to znaci...

989
01:21:42,833 --> 01:21:45,750
Zdravo.
U redu, gospodine. Dolazimo odmah.

990
01:21:45,958 --> 01:21:48,583
Stigao je viši inspektor.
Idemo.

991
01:21:48,666 --> 01:21:50,291
- Vi me pratite.
- U redu.

992
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
Čekaj malo.
Postoji još jedno mjesto.

993
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Mili ima prijatelja po imenu Ista era.

994
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
- Isto doba?
- Često ju je zvala.

995
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Možda ona zna nešto.

996
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
Da li je poznajete?

997
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
Ne postoji Same era, to je Sameer.

998
01:22:10,416 --> 01:22:11,416
Idemo.

999
01:25:34,916 --> 01:25:37,541
<i>Sva vrata su zatvorena</i>

1000
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
{\an8}<i>I tišina se širila nadaleko</i>

1001
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
{\an8}<i>Kao zmija otrovnica</i>

1002
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
<i>Hladnoća ti obuzima tijelo</i>

1003
01:25:47,041 --> 01:25:49,958
{\an8}<i>Sva vrata su zatvorena</i>

1004
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
<i>I tišina se širila nadaleko</i>

1005
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
{\an8}<i>Kao zmija otrovnica</i>

1006
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
{\an8}<i>Hladnoća ti obuzima tijelo</i>

1007
01:25:59,666 --> 01:26:05,250
{\an8}<i>Krv koja teče
Vaše vene su se smrzle</i>

1008
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
<i>To je samo tvoja hrabrost i snaga
To te održava u životu</i>

1009
01:26:11,416 --> 01:26:13,916
<i>Drži smrt na odstojanju</i>

1010
01:26:14,500 --> 01:26:17,833
<i>Ostanite odlučni</i>

1011
01:26:18,416 --> 01:26:20,791
<i>Ne odustaj</i>

1012
01:26:20,875 --> 01:26:23,750
<i>Ne možete odustati</i>

1013
01:26:24,083 --> 01:26:27,458
{\an8}<i>Čuj me
Iako nema nade</i>

1014
01:26:27,541 --> 01:26:31,208
<i>Još se moraš boriti za život</i>

1015
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
<i>Borite se za život!</i>

1016
01:26:34,666 --> 01:26:39,833
<i>Borite se za život!</i>

1017
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
<i>Borite se za život!</i>

1018
01:26:44,250 --> 01:26:46,833
<i>Borite se za život!</i>

1019
01:26:46,958 --> 01:26:51,541
<i>Borite se za život!</i>

1020
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
Gdje ćemo je tražiti u ovo doba?

1021
01:27:07,416 --> 01:27:09,791
Ovo nije neko selo
prostire se na kilometar.

1022
01:27:10,625 --> 01:27:12,125
Ali gospodine, ovo je policija...

1023
01:27:12,791 --> 01:27:17,291
Gospodine, Mili posećuje hram
svaki dan nakon tržnog centra.

1024
01:27:17,416 --> 01:27:19,916
Uglavnom s Hasleen.
Ali Hasleen je otišla rano danas.

1025
01:27:20,000 --> 01:27:22,708
Raspitali smo se oko hrama,
ali nije otišla tamo.

1026
01:27:23,291 --> 01:27:25,916
Gospodine, mislim da se nešto dogodilo
između tržnog centra i hrama.

1027
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Ako možeš da je pratiš poslednju
lokacija sa njenog telefona,

1028
01:27:28,708 --> 01:27:30,958
onda možda možemo naći
tamo gde je ona.

1029
01:27:31,458 --> 01:27:35,083
Vau... nisam znao
to je bilo moguće uraditi.

1030
01:27:35,291 --> 01:27:37,541
- Gospodine, samo sam...
- Samo šta?

1031
01:27:37,625 --> 01:27:40,833
Ti si njen dečko, zar ne?
Morate znati gdje je ona.

1032
01:27:42,125 --> 01:27:44,750
Gospodine, prestala je da priča
meni posle sinoć.

1033
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
Da li su se Romeo i Julija posvađali?

1034
01:27:48,916 --> 01:27:51,875
Zašto vam je telefon isključen
kada su te zvali?

1035
01:27:51,958 --> 01:27:54,666
Putovao sam u Delhi
i baterija mog telefona je bila prazna.

1036
01:27:54,750 --> 01:27:58,030
Pošto nisi mogao postići gol s njom, jesi
pokušava postići gol sa novom djevojkom u Delhiju.

1037
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
Ne, gospodine. Imam posao.

1038
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Vidim.

1039
01:28:02,791 --> 01:28:05,458
Tvoj posao je u Delhiju, a ti si ovdje. Zašto?

1040
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
Kako ste rekli da se zovete?

1041
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Sameer Kumar.

1042
01:28:11,791 --> 01:28:12,833
da...

1043
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Mili Naudiyal.

1044
01:28:17,083 --> 01:28:19,708
Sameer Kumar.

1045
01:28:23,416 --> 01:28:25,458
Igraš dobru igru.

1046
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Gospodine...
- Čekaj. Razgovaram s njim.

1047
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
Pođi sa mnom.

1048
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Znam kako povući prave konce.

1049
01:28:35,541 --> 01:28:38,916
uljudno te pitam,
reci nam gde je devojka.

1050
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
Svi mogu da idu kući srećni.

1051
01:28:41,083 --> 01:28:44,250
Iskreno, gospodine, ne znam.

1052
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
da te ponovo pitam
gde je devojka?

1053
01:28:47,375 --> 01:28:49,666
Verujte mi, gospodine, ne znam.

1054
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Mislite li da su policajci glupi?

1055
01:28:51,916 --> 01:28:52,996
- Gospodine...
- Ne mešaj se.

1056
01:28:53,041 --> 01:28:54,291
Ovo je ispitivanje.

1057
01:28:54,375 --> 01:28:57,083
- Reci nam gde je.
- Gospodine, ne znam!

1058
01:28:57,166 --> 01:28:59,208
- Gde je ona?
- Ne znam!

1059
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
- Kojoj bordelu si je prodao?
- Šta to govoriš?

1060
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Podigao si pakao
nestanak te devojke.

1061
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
- Hej...
- Šta to radiš?

1062
01:29:06,666 --> 01:29:09,708
Ako izgovorite još jednu riječ
o mojoj ćerki...

1063
01:29:10,166 --> 01:29:13,041
Naplatit ću ti toliko rubrika,
nikad nećeš dobiti kauciju!

1064
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
sta se desava ovde?
Šta se dešava ovde?

1065
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
Gospodine, ovaj čovjek se loše ponaša prema meni.

1066
01:29:17,083 --> 01:29:18,851
Stvorio je niz
zbog nestanka njegovog djeteta.

1067
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
Kako to misliš nestao?

1068
01:29:20,708 --> 01:29:22,916
- Koliko dugo?
- Prošlo je četiri sata, gospodine.

1069
01:29:23,416 --> 01:29:25,708
Ovo je naše treće putovanje
u policijsku stanicu.

1070
01:29:25,791 --> 01:29:28,017
Prvi put nas je vratio nazad
bez prihvatanja naše žalbe.

1071
01:29:28,041 --> 01:29:30,791
Rekao je: "Idi potraži sam."
Drugi put nije bio ovdje.

1072
01:29:30,875 --> 01:29:34,708
Kada smo zvali, rekao je da će doći
vrati se nakon sat vremena ako želi.

1073
01:29:35,500 --> 01:29:38,041
Sada kada smo ga zamolili da prati njen mobilni,

1074
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
počeo je da tuče ovog dječaka zbog toga!

1075
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Šta je sve ovo?

1076
01:29:42,708 --> 01:29:44,508
- Gospodine...
- Zašto niste pozvali sajber ćeliju?

1077
01:29:44,541 --> 01:29:46,500
Šta si radio četiri sata?

1078
01:29:46,583 --> 01:29:48,583
- Bilo je prilično kasno, pa...
- Pa šta?

1079
01:29:48,666 --> 01:29:50,666
Sajber ćelija radi 24 sata!

1080
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Znate posledice
odloženog djelovanja u takvim slučajevima?

1081
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Ako se išta desi djevojci,
ko će biti odgovoran? ti?

1082
01:29:59,583 --> 01:30:03,875
- Kakav je status devojcinog telefona?
- Zvoni, ali niko se ne javlja.

1083
01:30:04,208 --> 01:30:05,291
Još uvek zvoni.

1084
01:30:06,000 --> 01:30:07,625
Pozovi cyber ćeliju odmah,

1085
01:30:08,125 --> 01:30:09,375
i budite u toku sa mnom.

1086
01:30:09,500 --> 01:30:10,583
Hajde.

1087
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Reci mi sve.

1088
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
Radnja je bila zatvorena kada sam stigao tamo.

1089
01:30:33,458 --> 01:30:37,375
{\an8}Rekao je menadžer
koju je Mili izbio.

1090
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
{\an8}- Pozovi ga.
- Da.

1091
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
{\an8}- Zdravo.
- Inspektor Ravi Prasad govori.

1092
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
Naredi, gospodine.

1093
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
{\an8}- Vaš zaposlenik...
- Mili, gospodine.

1094
01:30:51,250 --> 01:30:52,559
{\an8}Mili je nestao od sinoć.

1095
01:30:52,583 --> 01:30:54,125
{\an8}Znate li nešto o tome?

1096
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
<i>- Otišla je iz restorana, gospodine.</i>
- Lično sam proverio spisak za ispucavanje.

1097
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
{\an8}Jesu li detalji o ispucavanju online?

1098
01:30:59,291 --> 01:31:00,166
Da, gospodine.

1099
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Odmah pošaljite na ovaj broj.

1100
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Gospodine, postoji problem sa mrežom...

1101
01:31:03,958 --> 01:31:06,666
{\an8}Ako nema mreže, prekini
sa balkona ili se popeti na planinu.

1102
01:31:06,791 --> 01:31:08,751
{\an8}Ali želim detalje
za dva minuta, razumeš?

1103
01:31:08,958 --> 01:31:11,309
{\an8}- Ili da vas lično posjetim?
- Dobićete je za minut, gospodine.

1104
01:31:11,333 --> 01:31:13,625
{\an8}- I držite telefon pri ruci.
- Da, gospodine.

1105
01:31:14,083 --> 01:31:15,166
{\an8}Idiote.

1106
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Gospodine, postoji jedna stvar
to sam i njemu rekao.

1107
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
{\an8}Mili ide u hram svaki dan.

1108
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
{\an8}U bilo kom stanju.
Čak i ako je bolesna.

1109
01:31:22,625 --> 01:31:26,416
- Ali danas nije otišla tamo.
- Gospodine, poruka od menadžera.

1110
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
{\an8}Prema ovim detaljima,
Mili je udario.

1111
01:31:32,041 --> 01:31:33,333
Nije išla u hram.

1112
01:31:33,416 --> 01:31:35,750
Šanse su da je negdje
oko tržnog centra.

1113
01:31:36,541 --> 01:31:38,833
Da li se posvađala
sa nekim u zadnjih nekoliko dana?

1114
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
Ne, gospodine.

1115
01:31:40,083 --> 01:31:41,726
Sameer, onaj tip iz rikše
ko joj je smetao...

1116
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
{\an8}Koji tip od rikše?

1117
01:31:42,708 --> 01:31:45,750
Gospodine, postoji tip koji se loše ponaša
sa Mili par puta.

1118
01:31:45,833 --> 01:31:48,166
- Koji štand za rikšu?
- Onaj ispred tržnog centra.

1119
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
{\an8}- Možete li ga prepoznati?
- Naravno, gospodine.

1120
01:31:50,041 --> 01:31:52,375
Možda nam može nešto reći.
Uzmi auto.

1121
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
{\an8}Samo naprijed. dolazim.

1122
01:31:56,208 --> 01:31:57,968
- Jesi li dobio djevojčinu sliku?
- Da, gospodine.

1123
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
{\an8}- Pošaljite u sve policijske stanice.
- U redu.

1124
01:32:00,000 --> 01:32:01,726
I uzmite CCTV snimke
iz okoline tržnog centra.

1125
01:32:01,750 --> 01:32:02,833
Dobro, gospodine.

1126
01:32:04,958 --> 01:32:06,666
Obavestio sam sajber ćeliju, gospodine.

1127
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
{\an8}- Pozovite me čim saznaju.
- Da, gospodine.

1128
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
Idemo, Hari.

1129
01:34:17,791 --> 01:34:20,958
<i>Pozvao sam menadžera,
rekao je da su svi izbačeni.</i>

1130
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
<i>Provjerili smo svuda gdje bi mogla biti.</i>

1131
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
<i>Prema ovim detaljima,
Mili je udario.</i>

1132
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
<i>Zvao sam Laddoo.</i>

1133
01:34:31,041 --> 01:34:33,125
<i>Rekao je da je Mili još bio tamo kada je otišao.</i>

1134
01:34:35,541 --> 01:34:37,101
Gospodine, zaustavite auto.
Zaustavite auto, molim.

1135
01:34:37,208 --> 01:34:38,625
- Šta se desilo?
- Šta?

1136
01:34:41,333 --> 01:34:42,559
- Gde ideš?
- Jedan minut.

1137
01:34:42,583 --> 01:34:44,142
Hoćeš li ih odvesti tipu za rikšu?

1138
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
- Hoću.
- Silazi.

1139
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
- Ali šta se desilo?
- Samo uradi kako ti kažem. Ulazi u auto.

1140
01:34:47,375 --> 01:34:50,175
- Može li mi neko reći šta se dešava?
- Reći ću ti kad se vratim.

1141
01:34:50,250 --> 01:34:51,791
Ulazi.

1142
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
- <i>Halo?</i>
- Zdravo, Hasleen.

1143
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
<i>Da, Sameer.</i>

1144
01:34:59,500 --> 01:35:01,392
Vipul i Laddoo ostaju
u Jhandewali Laneu, zar ne?

1145
01:35:01,416 --> 01:35:02,892
- <i>Da, ali zašto?</i>
- Brzo mi pošalji njihov broj.

1146
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
<i>Ali šta se dogodilo...</i>

1147
01:35:31,458 --> 01:35:32,541
Gospodine.

1148
01:35:33,416 --> 01:35:36,333
- Telefon je isključen.
- Koja je posljednja poznata lokacija?

1149
01:37:28,625 --> 01:37:29,625
Gospodine.

1150
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
sta se desilo?

1151
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Dobijate poziv.

1152
01:37:32,625 --> 01:37:33,458
Dolazim.

1153
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Ne mogu čak ni da piškim mirno.

1154
01:37:36,541 --> 01:37:38,559
Gospodine, dobijate poziv.
To je iz sajber ćelije.

1155
01:37:38,583 --> 01:37:41,916
- Možda su dobili lokaciju telefona.
- Mozda, mozda ne.

1156
01:37:47,750 --> 01:37:49,500
Prekinuli su vezu prije nego što sam uspio odgovoriti.

1157
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
kada zoveš nekoga,
uradi to kako treba.

1158
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
sta je ovo

1159
01:38:06,125 --> 01:38:08,333
Ni minute mira u ovom životu.

1160
01:38:11,000 --> 01:38:11,833
Zdravo.

1161
01:38:11,958 --> 01:38:13,809
<i>Gospodine, telefon je prebačen
isključeno prije dvije minute.</i>

1162
01:38:13,833 --> 01:38:16,416
<i>Prema tornju,
njena posljednja lokacija je bila...</i>

1163
01:38:17,166 --> 01:38:19,000
Da. Koja je njena lokacija?

1164
01:38:20,041 --> 01:38:21,625
U redu. Pošaljite mi ga na WhatsApp.

1165
01:38:22,791 --> 01:38:24,291
Ne, proslediću mu.

1166
01:38:25,166 --> 01:38:26,166
U redu.

1167
01:38:50,208 --> 01:38:51,208
Vau!

1168
01:38:53,125 --> 01:38:54,166
Nevjerovatno.

1169
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Bravo.

1170
01:39:32,166 --> 01:39:33,458
sta se desilo?

1171
01:39:43,583 --> 01:39:45,791
- To je on.
- Gde je devojka koja se zove Mili?

1172
01:39:46,500 --> 01:39:48,166
Ne znam ništa.

1173
01:39:48,250 --> 01:39:49,416
Ne znam!
Reci mi iskreno.

1174
01:39:49,500 --> 01:39:51,583
Ne znam, gospodine.
Rekao bih ti da sam znao.

1175
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Zaista ne znam.

1176
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
- Ne znaš.
- Gospodine, gospodine...

1177
01:39:55,625 --> 01:39:57,958
Znam da je buntovnik,
ali on je ovdje cijeli dan.

1178
01:39:58,041 --> 01:40:00,291
Nismo išli nigde
pošto nije bilo kupaca.

1179
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
- Zapiši njegovo ime, adresu i broj.
- Da, gospodine.

1180
01:40:02,833 --> 01:40:04,625
Koja je tvoja adresa?

1181
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
- Zdravo.
- Gde si?

1182
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
Dolazim, Firoz. Prekini.

1183
01:40:45,583 --> 01:40:46,583
- Hej.
- Kad si plesala..

1184
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
- Bilo je zabavno.
- Pijan i...

1185
01:40:49,500 --> 01:40:52,250
- Bitango... rekao si da je Mili otišao posle tebe.
- Šta se desilo?

1186
01:40:52,333 --> 01:40:53,892
Zašto je onda vaš punch-out
vreme posle njenog?

1187
01:40:53,916 --> 01:40:55,375
- Reci mi.
- Krenuli smo.

1188
01:40:55,500 --> 01:40:58,458
Ali taj prokleti menadžer nam je rekao
da čuvate kutije u zamrzivaču.

1189
01:40:58,541 --> 01:41:00,083
Vidio sam da Mili izbija.

1190
01:41:00,166 --> 01:41:02,750
zaboravio sam da iskucam,
zato je moje vreme bilo posle njenog.

1191
01:41:02,833 --> 01:41:04,000
Znači Mili je otišao prije tebe?

1192
01:41:04,083 --> 01:41:06,708
Ne. Dali smo joj kutije
držati u zamrzivaču.

1193
01:41:06,791 --> 01:41:08,500
- Gde?
- Zamrzivač.

1194
01:41:18,000 --> 01:41:18,875
- Zdravo.
- Zdravo, Firoz.

1195
01:41:18,958 --> 01:41:21,708
Recite višem inspektoru da provjeri
odmah u zamrzivač prodavnice.

1196
01:41:21,791 --> 01:41:23,000
Zdravo.

1197
01:41:24,125 --> 01:41:25,875
halo? Firoz?

1198
01:41:28,583 --> 01:41:29,726
Daj mi svoj telefon.
Gdje ti je telefon?

1199
01:41:29,750 --> 01:41:30,875
U našoj je sobi.

1200
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
sta se desilo?

1201
01:42:10,000 --> 01:42:12,041
Dobro razmisli.
Gdje još može biti?

1202
01:42:12,625 --> 01:42:15,541
Mili nikad nigde ne ide
a da me niste obavestili.

1203
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
Šta je sa CCTV snimkom?

1204
01:42:18,041 --> 01:42:20,081
Gospodine, provjerili smo snimak
iz susjedne radnje.

1205
01:42:20,125 --> 01:42:22,142
- Devojke nije bilo nigde na vidiku.
- A snimak tržnog centra?

1206
01:42:22,166 --> 01:42:24,208
Gospodine, menadžer tržnog centra se ne javlja.

1207
01:42:24,291 --> 01:42:26,309
Kako to misliš da se ne javlja?
Gdje menadžer živi?

1208
01:42:26,333 --> 01:42:29,125
Živi blizu, u Galaxy apartmanima.

1209
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Odmah se vraćam.

1210
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
Da li je zvala sajber ćelija?

1211
01:42:32,750 --> 01:42:34,958
Gospodin Satish je zvao.
Rekao je da pokušava.

1212
01:42:35,083 --> 01:42:36,708
- Zamoli ga da požuri.
- U redu, gospodine.

1213
01:42:38,291 --> 01:42:39,375
Hajde.

1214
01:42:59,041 --> 01:43:01,666
- Gospodine, šta to radite?
- Pošalji im lokaciju.

1215
01:43:02,125 --> 01:43:03,583
Prokleti seniori.

1216
01:43:05,208 --> 01:43:06,208
Šta oni misle?

1217
01:43:07,375 --> 01:43:09,495
Biće prebačeni ovde,
i laju na nas.

1218
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Žele nam pokazati svoju moć,
zar ne?

1219
01:43:11,958 --> 01:43:14,500
Ne može da radi čučanj
ako ne proslijedim lokaciju.

1220
01:43:14,583 --> 01:43:17,375
- Ali život devojke bi mogao biti u opasnosti.
- Pa šta?

1221
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
Ona nije moja žena ili devojka.
Da li ti ona nešto znači?

1222
01:43:31,333 --> 01:43:32,666
Da?

1223
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
kuda?

1224
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
- Idem po vodu, gospodine.
- Ne vidim šta ti je pod nosom.

1225
01:43:54,708 --> 01:43:56,625
- Želiš li još?
- Ne.

1226
01:44:54,041 --> 01:44:55,583
Čije dupe gori?

1227
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
Otrezniću ga.
Otvori vrata.

1228
01:45:06,041 --> 01:45:07,541
koji je tvoj problem?

1229
01:45:08,500 --> 01:45:09,833
Mislite li da je smiješno?

1230
01:45:13,041 --> 01:45:14,666
Je li sad smiješno?

1231
01:45:14,750 --> 01:45:16,750
Još uvijek smiješno?

1232
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
pokazacu ti...

1233
01:45:21,291 --> 01:45:23,458
Uzmi to.

1234
01:45:24,041 --> 01:45:25,666
Sad se smij.
Sad se smij.

1235
01:45:26,666 --> 01:45:28,541
Ako te opet vidim kako se smiješ,

1236
01:45:28,625 --> 01:45:31,125
nikada se više u životu nećeš smejati.

1237
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Prokleti narkoman. Začepi.

1238
01:45:35,041 --> 01:45:35,875
Da, Mukesh.

1239
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
Gospodine, imamo lokaciju.

1240
01:45:41,166 --> 01:45:42,375
Vozite brže. brže...

1241
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Laku noc.

1242
01:45:58,500 --> 01:46:00,875
Brate, jesi li dobro?

1243
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Brate... čuješ li me?

1244
01:46:04,250 --> 01:46:05,541
Probudi se.

1245
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
Jesi li ozlijeđen?

1246
01:46:15,500 --> 01:46:18,375
Hoćeš li vode?
Da te odvedem u bolnicu?

1247
01:46:36,041 --> 01:46:37,208
Pacifik...

1248
01:46:37,958 --> 01:46:39,541
Odvezi me u Pacific Mall.

1249
01:46:40,125 --> 01:46:41,375
Daj mi cigaretu.

1250
01:47:00,500 --> 01:47:05,583
Hasleen je rekla da Mili ne zna
kako se suočiti sa mnom.

1251
01:47:07,625 --> 01:47:11,458
Nekoliko puta je pokušala da razgovara sa mnom,

1252
01:47:11,541 --> 01:47:14,041
ali sam je svaki put ignorisao.

1253
01:47:15,958 --> 01:47:17,625
Zašto nisam razgovarao s njom?

1254
01:47:19,000 --> 01:47:21,125
Zašto sam bio tako bijesan?

1255
01:47:21,708 --> 01:47:23,583
Šta je moje dijete uradilo?

1256
01:47:25,125 --> 01:47:27,291
Voleo bih da sam razgovarao sa njom,

1257
01:47:27,833 --> 01:47:29,916
tada bi Mili sada bio sa mnom.

1258
01:47:38,291 --> 01:47:39,916
Molim te, smiri se.

1259
01:47:40,625 --> 01:47:42,416
Naći ćemo je.

1260
01:47:43,125 --> 01:47:46,333
Slušaj, molim te, nemoj stajati ovdje.
Izađi.

1261
01:47:46,416 --> 01:47:49,583
Ujače, njegova ćerka se nije vratila
kući od sinoć.

1262
01:47:52,250 --> 01:47:55,791
Slušaj, da li tvoja ćerka
raditi u tržnom centru?

1263
01:47:56,666 --> 01:47:57,750
Da. Doonova kuhinja.

1264
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Imaš li njenu sliku?

1265
01:48:04,666 --> 01:48:07,333
Jesi li provjerio gdje bi mogla otići?

1266
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Da.

1267
01:48:13,041 --> 01:48:16,416
Gospodine, mislim da je vaša ćerka
nije napustio tržni centar.

1268
01:48:24,666 --> 01:48:27,666
Gospodine, čuvar kaže
da Mili nije napustio tržni centar.

1269
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
Lokacija je upravo ovdje.

1270
01:48:29,208 --> 01:48:31,541
Mogla bi biti bilo gdje.
Traži svuda.

1271
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Otvori brzo.

1272
01:48:38,416 --> 01:48:40,000
lijevo. lijevo.
U prednjem delu.

1273
01:49:16,791 --> 01:49:18,208
Brzo mi daj baklju.

1274
01:49:24,416 --> 01:49:26,791
- Gde je upravnik?
- On je na putu.

1275
01:49:26,875 --> 01:49:29,083
Reci mu da požuri.
Ili razbiti vrata.

1276
01:49:29,166 --> 01:49:30,791
Mohan, provjerit ću tu stranu.

1277
01:51:19,625 --> 01:51:20,958
Šta se desilo, gospodine?

1278
01:52:20,208 --> 01:52:25,833
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

1279
01:52:29,666 --> 01:52:35,458
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

1280
01:52:38,958 --> 01:52:44,958
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

1281
01:52:45,041 --> 01:52:50,583
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

1282
01:52:54,250 --> 01:53:00,333
<i>Čak i ako je put popunjen
Sa hiljadama prepreka</i>

1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,666
<i>Čak i ako je put popunjen
Sa hiljadama prepreka</i>

1284
01:53:10,166 --> 01:53:16,208
<i>Šta bude bilo</i>

1285
01:53:16,458 --> 01:53:21,625
<i>Zajedno idemo</i>

1286
01:53:22,416 --> 01:53:27,958
<i>Zajedno idemo</i>

1287
01:53:28,791 --> 01:53:34,416
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

1288
01:53:35,125 --> 01:53:40,541
<i>Vi ste putnik
Ja sam putnik</i>

1289
01:53:41,416 --> 01:53:46,375
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

1290
01:53:47,458 --> 01:53:52,833
<i>Zajedno idemo niz cestu</i>

1291
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
- Upravniče, otvori brzo.
- Hajde, brzo.

1292
01:54:46,166 --> 01:54:47,250
Dijete.

1293
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Dijete.

1294
01:54:51,541 --> 01:54:52,708
Dijete.

1295
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
Prepustite se!

1296
01:55:09,583 --> 01:55:10,583
Dijete.

1297
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
Dijete.

1298
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
Dijete.

1299
01:55:40,958 --> 01:55:42,208
Papa.

1300
01:55:42,291 --> 01:55:45,375
- <i>Vi ste putnik...</i>
- Podigni je!

1301
01:55:45,458 --> 01:55:47,833
- <i>Ja sam putnik...</i>
- Pokret...

1302
01:55:47,958 --> 01:55:49,500
Odmakni se...

1303
01:55:51,500 --> 01:55:57,291
<i>Vi ste putnik,
Ja sam putnik...</i>

1304
01:55:58,625 --> 01:56:02,083
Postoje neke komplikacije,
ali nema razloga za brigu.

1305
01:56:02,166 --> 01:56:03,833
dobra vijest je,

1306
01:56:03,916 --> 01:56:07,125
doveo si je u bolnicu
pre nego što je nastupila hipotermija.

1307
01:56:07,208 --> 01:56:10,541
Ima promrzlina po celom telu,
ali će izlečiti.

1308
01:56:10,625 --> 01:56:12,833
Ono što me najviše iznenađuje je ovo...

1309
01:56:12,916 --> 01:56:18,041
Ne podnosimo hladnoću
kada AC radi na 17 stepeni.

1310
01:56:18,666 --> 01:56:21,458
I tvoja ćerka je potrošila
pet sati na minus 18 stepeni

1311
01:56:21,625 --> 01:56:24,041
u normalnoj odeći.

1312
01:56:24,791 --> 01:56:27,291
Ne znam kako
uspjela je ovo preživjeti.

1313
01:56:27,375 --> 01:56:29,041
Ona je veoma jaka devojka.

1314
01:56:29,583 --> 01:56:31,125
Hvala.

1315
01:56:35,208 --> 01:56:38,250
- Zašto nisi stavio alarm?
- Ne treba mi, gospodine.

1316
01:56:38,500 --> 01:56:41,000
Rano u krevet, rano ustati, znaš.

1317
01:56:41,083 --> 01:56:44,166
Govorim o sigurnosnom alarmu
u zamrzivaču restorana.

1318
01:56:44,541 --> 01:56:47,125
- Izvinite, gospodine. mislio sam...
- Vaša licenca će biti poništena.

1319
01:56:47,291 --> 01:56:48,416
Ja ću to obaviti, gospodine.

1320
01:56:51,500 --> 01:56:53,420
- Zdravo.
- Gospodine, zvali su me iz sajber ćelije.

1321
01:56:53,500 --> 01:56:57,333
- Našli su posljednju lokaciju djevojke.
- Jeste li sada dobili ovu informaciju?

1322
01:56:57,416 --> 01:56:59,376
Devojka je mogla da izgubi život,
znaš li to?

1323
01:56:59,916 --> 01:57:02,791
Javnost ne želi da ide u policiju
zbog ljudi poput tebe.

1324
01:57:02,875 --> 01:57:03,875
- Ali gospodine, ja...
- Umukni!

1325
01:57:03,916 --> 01:57:05,250
Sačekaj tamo.

1326
01:57:05,333 --> 01:57:07,375
- Doći ću i...
- Gospodine, gospodine...

1327
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
Mi smo u bolnici.

1328
01:57:10,708 --> 01:57:11,708
Prekini.

1329
01:57:20,166 --> 01:57:22,833
- Dozvola za radnju.
- Uključiću alarm, gospodine.

1330
01:57:43,041 --> 01:57:44,166
Papa.

1331
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Da, dijete.

1332
01:57:46,583 --> 01:57:47,875
Koliko je sati?

1333
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Uzeo je pilulu prije jela.

1334
01:57:51,166 --> 01:57:52,166
Odmori se.

1335
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
sta je ovo

1336
01:57:55,791 --> 01:57:58,625
Upao sam u branik.

1337
01:57:58,875 --> 01:58:00,375
ja sam dobro.
Nije ozbiljno.

1338
01:58:03,000 --> 01:58:04,958
Niste se pridružili svom poslu?

1339
01:58:05,583 --> 01:58:07,083
Nije tačno, dete.

1340
01:58:08,041 --> 01:58:10,000
Ne bi bio ovdje da se pridružio.

1341
01:58:12,583 --> 01:58:13,875
Kakvo prijateljstvo.

1342
01:58:15,083 --> 01:58:18,125
Odgovarajući jedno drugom na pitanja.

1343
01:58:21,375 --> 01:58:24,375
Možemo li ga sada smatrati svojim?

1344
01:58:28,000 --> 01:58:29,375
Mi ćemo se prilagoditi.

1345
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
- Tata.
- Da, dete.

1346
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
Mislio si da ja...

1347
01:58:43,625 --> 01:58:45,833
Tata, nikad te neću ostaviti.

1348
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Ja ću ostati s tobom.

1349
01:58:53,541 --> 01:58:54,750
Zajedno.

1350
01:58:58,583 --> 01:58:59,708
Ja ću se snaći.

1351
01:59:00,291 --> 01:59:01,666
Razmisli o tome, dijete.

1352
01:59:02,375 --> 01:59:04,583
Medicinske sestre ovde ne dobijaju lepu platu.

1353
01:59:05,291 --> 01:59:06,375
Jesam li u pravu, sestro?

1354
01:59:06,500 --> 01:59:09,458
Da, novca je manje.
Ali ovdje je dom.

1355
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Snalazimo se, gospodine.

1356
01:59:12,375 --> 01:59:14,708
Pa... upravljajmo zajedno.

1357
01:59:15,833 --> 01:59:16,833
Tada je odlučeno.

1358
01:59:17,458 --> 01:59:20,291
- Možete li dobiti ove lijekove, gospodine?
- Daj mi to.

1359
01:59:20,541 --> 01:59:21,541
Ja ću ga dobiti.

1360
01:59:23,750 --> 01:59:24,750
Hej.

1361
01:59:25,166 --> 01:59:26,041
Sedi. Sedi.

1362
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
Hteo sam da te pitam
da je držim na oku.

1363
01:59:28,625 --> 01:59:31,625
Ali pretpostavljam da ti ne moram reći.

1364
01:59:34,708 --> 01:59:35,916
Hoće li mi biti oprošteno?

1365
01:59:47,250 --> 01:59:48,458
Tata, gde si bio?

1366
01:59:48,583 --> 01:59:51,041
- Bio sam ovde.
- Opet pušim cigarete.

1367
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
br.

1368
01:59:52,958 --> 01:59:54,791
Ruke ti mirišu na cigarete.

1369
01:59:54,875 --> 01:59:55,791
to je samo...

1370
01:59:55,875 --> 01:59:57,458
- Gospodine.
- Reći ću mami.

1371
01:59:59,333 --> 02:00:00,875
Kako je tvoja ćerka sada?

1372
02:00:00,958 --> 02:00:01,958
Ona je budna.

1373
02:00:02,125 --> 02:00:03,250
Nema potrebe za brigom.

1374
02:00:04,875 --> 02:00:07,375
Usput, kako ste bili tako uvjereni

1375
02:00:07,583 --> 02:00:09,291
da je moja ćerka bila u tržnom centru?

1376
02:00:09,875 --> 02:00:12,166
Radim kao čuvar 35 godina.

1377
02:00:12,791 --> 02:00:15,250
Svaki dan, hiljade
ljudi dolaze i odlaze.

1378
02:00:16,458 --> 02:00:20,125
Niko ne bi obraćao pažnju na mene,
niti razgovarati sa mnom.

1379
02:00:21,500 --> 02:00:23,583
Nikada zapravo nismo razgovarali,

1380
02:00:24,125 --> 02:00:27,291
ali tvoja ćerka
smejao bi mi se svaki dan.

1381
02:00:28,416 --> 02:00:31,666
Bio sam ubeđen jer nisam video
njen osmeh juče uveče.

1382
02:00:33,250 --> 02:00:37,583
Kada neko obrati pažnju
nekome koga često ignorišu,

1383
02:00:38,083 --> 02:00:41,708
onda nikada ne može zaboraviti
ta osoba i njen osmeh.

1384
02:00:43,791 --> 02:00:46,750
Odlazim sada, gospodine.
Vrijeme je da se javite na dužnost.

1385
02:00:53,416 --> 02:00:54,750
Zaboravio sam da pitam, gospodine.

1386
02:00:56,875 --> 02:00:58,333
Kako se zove vaša ćerka?

1387
02:01:02,791 --> 02:01:04,625
<i>Čuj me, o Mili</i>

1388
02:01:08,750 --> 02:01:10,458
<i>Čuj me, o Mili</i>

1389
02:01:12,666 --> 02:01:18,916
<i>Ovaj život je pun tuga i radosti</i>

1390
02:01:20,250 --> 02:01:25,250
<i>Čekaj, o Mili</i>

1391
02:01:27,916 --> 02:01:31,166
<i>Trenuci koji...</i>

1392
02:01:31,250 --> 02:01:37,083
<i>Oni trenuci koji prolaze</i>

1393
02:01:43,708 --> 02:01:49,750
<i>Svaki trenutak proveden ovdje</i>

1394
02:01:51,333 --> 02:01:53,666
<i>Je dragocjeno</i>

1395
02:01:59,791 --> 02:02:01,666
<i>Svi mi</i>

1396
02:02:02,208 --> 02:02:04,583
<i>Nastavi sa životom</i>

1397
02:02:05,333 --> 02:02:12,208
<i>Čuj me, o Mili</i>

1398
02:02:13,625 --> 02:02:19,083
<i>U jednom trenutku,
Snovi se ostvaruju</i>

1399
02:02:21,291 --> 02:02:26,250
<i>Čuj me, o Mili</i>

1400
02:02:29,250 --> 02:02:32,625
<i>Nemoj nikada</i>

1401
02:02:33,375 --> 02:02:36,708
<i>Odustani</i>

1402
02:02:37,666 --> 02:02:42,291
<i>Ti si kao sunce</i>

1403
02:02:45,708 --> 02:02:49,250
<i>Mrak</i>

1404
02:02:49,750 --> 02:02:53,166
<i>Izblijedit će</i>

1405
02:02:53,750 --> 02:02:57,750
<i>Sa hrabrošću</i>

1406
02:02:57,833 --> 02:03:01,333
<i>Dolazi pobjeda</i>

1407
02:03:01,708 --> 02:03:05,791
<i>Spoznaj sebe</i>

1408
02:03:05,875 --> 02:03:09,625
<i>Vjerujem u sebe</i>

1409
02:03:09,708 --> 02:03:11,791
<i>Ko smo mi?</i>

1410
02:03:12,333 --> 02:03:15,291
<i>Shvatili smo to u nekom trenutku</i>

1411
02:03:23,708 --> 02:03:28,750
<i>Ovaj put je popločan velikim očekivanjima</i>

1412
02:03:39,708 --> 02:03:46,333
<i>Pevušimo</i>

1413
02:03:47,333 --> 02:03:52,916
<i>Na melodije života</i>

1414
02:03:55,666 --> 02:04:02,041
<i>Pusti me da plešem</i>

1415
02:04:03,291 --> 02:04:07,041
<i>Također</i>

1416
02:04:12,666 --> 02:04:14,250
<i>Čuj me, o Mili</i>

1417
02:04:16,625 --> 02:04:20,291
<i>Ovaj život</i>

1418
02:04:20,375 --> 02:04:22,791
<i>Pun je tuga i radosti</i>

1419
02:04:24,291 --> 02:04:28,625
<i>Čekaj, o Mili</i>

1420
02:04:29,625 --> 02:04:31,458
<i>Čuj me, o Mili</i>

1421
02:04:32,083 --> 02:04:35,541
<i>Čekaj, o Mili</i>

1422
02:04:35,625 --> 02:04:37,708
<i>Čuj me, o Mili</i>

1423
02:04:39,583 --> 02:04:41,416
<i>Čuj me, o Mili</i>

1424
02:04:43,541 --> 02:04:45,958
<i>Čuj me, o Mili</i>

1425
02:04:47,625 --> 02:04:49,416
<i>Čuj me, o Mili</i>

1425
02:04:50,305 --> 02:05:50,836
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
